"ЕЁ КРОВЬ ЛЁГКАЯ" دمها خفيف - дамуха хафиф - арабы говорят про КЛАССНУЮ ДЕВУШКУ, которую все обожают! А вот "ПОХОРОНИ МЕНЯ" - يقبرني -яабурни - говорят ЛЮБИМЫМ ЛЮДЯМ, т.к. хотят умереть прежде любимого человека, поскольку не смогут вынести жизни без него!
"НА МОЮ ГОЛОВУ" - على راسي - аля рааси - говорят в ответ человеку, попросившему что-то, собираясь выполнить просьбу немедленно.
"Я ВСЁ ПРИМУ, КАК ДОЛЖНОЕ" - بتمون - битмуун. От слова مونة - мауна - "отношения, когда твоему близкому человеку позволено больше, чем вем остальным". Например, друг разбил вазу, а ты ему "битмуун" ("ничего страшного").....
"ИЗ МОИХ ГЛАЗ" - من عيوني - мин уйюни - говорят, когда соглашаются сделать что-то с удовольствием для кого-то.
"ТВОИ СЛОВА МЁД ДЛЯ МОЕГО СЕРДЦА" - كلامك عسل على قلبي - калямука аасаль ааля кальби - когда вам говорят что-то приятное, вы чувствуете именно это!
Ваш полиглот,
Полина Алаабед
#арабскийязык #учимарабский #арабскийвкраснодаре #арабскийонлайн