© Автор перевода с итальянского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: итальянский журнал «Telesette», 1991 год.
В НОВОЙ ТЕЛЕНОВЕЛЛЕ «МАНУЭЛА» КОЛЬМЕНАРЕС ИСПОЛНЯЕТ ДВЕ РАЗНЫЕ РОЛИ.
Королева теленовелл возвращается — и это сразу становится событием. Гресия Кольменарес — очаровательная белокурая венесуэльская актриса, полюбившаяся итальянской публике, благодаря теленовелле «Мария» («Ничья Мария» — прим. пер.). Затем её успех продолжился с «Топаз». Начиная с конца апреля, Гресия — звезда теленовеллы «Мануэла», транслирующейся на канале «Rete-quattro». Это совместный проект компании «Rete Italia» и аргентинских компаний «Crustel» и «Deltavisión».
Гресия, которую в настоящее время мы также видим по телевизору в роли Марины в теленовелле «Ribelle» («Мятежница») в паре с Рикардо Дарином, в новой захватывающей истории играет двух героинь. Одна из них — Исабель, избалованная аристократка, поверхностно воспринимающая жизнь. Другая — Мануэла, её сводная сестра со стороны отца, человек простой и мягкий. История предусматривает, что сначала Гресия выходит замуж за Франческо (актёр Хорхе Мартинес) в качестве Исабель, а затем снова становится его женой, уже будучи в образе Мануэлы. Не стоит и говорить, что сложности, вызванные сходством этих двух женщин, так и следуют одна за другой. (Прим. пер.: в оригинальной аргентинской версии этой теленовеллы героя Хорхе Мартинеса зовут Фернандо).
Некоторые сцены «Мануэлы» сняты в Италии — в Риме и на Сицилии, где и происходит завязка этой истории, которая простирается от 1950 года вплоть до наших дней. И конец которой ещё предстоит написать. В эти дни съёмочная группа вернулась в нашу страну, в Сестриере, в примечательную пьемонтскую местность, славящуюся своими лыжными курортами. Здесь снимают зимние сцены для теленовеллы.
«Я очень счастлива, что всё ещё нахожусь в Италии», — призналась нам Гресия, закутавшись в ветровку, чтобы защититься от ледяного ветра, дующего сильными порывами.
— Каковы ощущения от того, что, согласно сценарию, тебе приходится играть двойную роль?
— Замечательные! Поскольку это даёт мне возможность проявить другие грани моего актёрского мастерства, отличные от тех, что были в «Топаз» и «Марии».
— Вероника Кастро, ещё одна королева теленовелл, сейчас также играет две роли в «Моём маленьком одиночестве» («Моя маленькая Соледад»).
— Да, но её героини — мать и дочь. Я же всегда, скажем так, молодая девушка, — как в образе Исабель, так и в роли Мануэлы.
— Кто из этих двух героинь тебе нравится больше?
— Я люблю обеих. Может быть, Исабель — чуточку больше, так как её характер создавать гораздо сложнее. Она ведёт себя так, как я бы не поступила никогда в жизни.
— Как тебе работается с Мартинесом?
— Замечательно! Он также играл Хуана Карлоса — возлюбленного моей героини в «Марии»! Мы хорошо понимаем друг друга, и я уверена, что «Мануэлу» ждёт такой же успех, какого достигла «Мария».
— Это правда, что Хорхе пытается ухаживать за тобой?
— Ну что ты! (Весело смеётся). Ты прекрасно знаешь, что я влюблена в Марсело (в то время — супруг Гресии; прим. пер.). Также раскрою тебе один секрет. Хорхе собирается жениться. В Аргентине к этому уже почти всё готово.
