Была у меня сегодня встреча с чехом одним, хотел заказать перевод документов для своей фирмы, правда, не на русский, а на немецкий язык. Клиент — не совсем простой, директор довольно большой конторы. Я посетовала, что, мол, жаль, что не на русский переводы будет делать, а то бы я сама перевела документы. Ну, и слово за слово и целый час мы просто мило побеседовали.
Представлюсь новичкам на канале: я Мария, в Чехии в городе Пльзень живу почти 20 лет, а исходно я из России из города Перми. Муж у меня чех, а двое сыновей — владеют и русским и чешским. На жизнь зарабатываю в собственной языковой школе.
Рассказываю о Чехии и чехах с видением изнутри. Приглашаю подписаться, чтобы можно было общаться в комментариях, а там у нас всегда интересно.
Как чех Томаш отнёсся к тому, что я из России
Томаш (пусть имя будет такое, настоящее тут публиковать не буду, мало ли) сказал, что ожидал бы скорее, что я украинка, русских же в Чехии мало, а сейчас и вовсе не пускают. Рассказал, что он ещё застал русский язык в школе, что сейчас читать — наверное, ничего бы не прочитал, но кое-что сказать может и понимает, что говорят.
Томаш рассказал, что в январе 2022 года на лето он планировал поехать в Россию и обратно возвращаться в Чехию через Украину. Мечта была: на самолёте долететь до Санкт-Петербурга, несколько дней погулять там, затем на поезде поехать в Москву, несколько дней в Москве погулять, а потом на поезде по Трансибирской магистрали съездить к Байкалу. А недалеко от Байкала у друга родственники живут, там можно было бы остановиться. Обратно самолёт, но уже до Киева, а из Киева ещё съездить в Припять, посмотреть, что осталось после аварии в Чернобыле. Знает, что там запретная зона, но уже как раз нашёл людей, которые бы его туда провезли. Очень Томаш сокрушался, что сейчас все планы коту под хвост.
Я ему говорю, что, мол, сейчас европейцам вообще электронную визу в Россию можно сделать, другое дело, что проблема с логистикой. А на Украину вообще безвизовый режим, а автобусы прямо из нашего города ездят, чуть ли не каждый час выезд. Он согласился, что въезд не так сложен, но всё же сказал, что ждёт с нетерпением, когда уже всё закончится.
Так что к тому факту, что я русская он отнёсся скорее положительно, чем нейтрально. Но не русофил, конечно. Адекватные, такие как Томаш, сохраняющие голову на плечах мне лично больше симпатичны, чем -филы, которые лезут с объятиями и -фобы, которые болтают всякую ерунду.
Почему чех вдруг заинтересовался русским языком
Потому что с апреля по июнь он ездит на Пхукет, в Тайланд. Как раз ездил в 2021 и 2023, то есть уже 2 раза, а сейчас планирует и в 2024 году. Говорит, что как раз сегодня купил билеты. Ему нравится, что проживание в вилле с собственным бассейном и уборщицей ему обходится дешевле, чем коммуналка в Чехии. И что еда там стоит в 2-3 раза дешевле, чем в Чехии. То есть пребывание там в течение трёх месяцев всей семьёй из 4 человек включая билеты в конечном итоге окупается.
Так вот, для пребывания в Тайланде Томашу нужно 2 языка: английский, чтобы говорить с местными и при перелётах в самолётах, и русский. А русский язык нужен по причине, что из релокантов примерно 80% «самый рус» (переведу: «сплошные русские»), как он мне сказал. И что он сейчас занимается английским и чуть меньше русским языком.
Ещё говорит, что в 2021 русские вели там себя не очень, громко орали, включали музыку и т. п., а с прошлого года там тихо и спокойно, потому что Тайланд изменил политику и за любое нарушение хоть чего могут просто выгнать из страны. Поэтому, многие сидят тихо и стараются не отсвечивать. А он и рад, покой и тишина.
А про политику я лучше с ним говорить не стала, уже научена горьким опытом, что разные могут быть реакции у людей. Лучше мило беседовать, не касаясь совсем этих тем. А как вам отношение Томаша к России и к языку?