Только 20% участников нашего недавнего опроса в Telegram верно ответили на вопрос, как правильно произносить по-русски название марки Changan. (Правильно — Чанъань). Поэтому мы решили написать ликбез-статью о верном произношении названий некоторых китайских марок.
Итак, говорим правильно:
Chery. Прижилось произношение «Че́ри», но по-китайски произносится как «Чиури» и означает благословение свыше.
Haval. В России правильно произносить как «Хаве́йл». А в Китае название бренда произносится как «Хафу».
Geely. Прижилось «Джили́», по-китайски произносится «Цзили».
Exeed. Тут всё просто. «Экси́д».
Voyah. Вариантов произношений на русском языке можно услышать несколько, к примеру «Войях» либо «Войэх». Правильным будет «Вóйя».
Hongqi. Можно услышать, как их называют и «Хонки», и «Хонгкви», и «Хунцы́». Но правильно автомобили этой марки называть «Хончи́» . В переводе — красное знамя.
Kaiyi. На китайский манер правильнее произносить его как «Кхай’и». А более универсальным вариантом станет простое «Ка́йи» или «Ка́и».
Dongfeng. Часто называют «Донгфенг», «Донфэн». Правильное произношение марки — «Дунфэ́н». Переводится «ветер с востока».
Jetour. По-китайски правильно произносить «Цзе Ту́», а не «Джетур». Означает «кратчайший путь». Какое произношение приживется в русском — пока трудно сказать.
Хотите приобрести эти и другие китайские автомобили в лизинг? Обращайтесь, мы поймем любое произношение.
🤳 88005511918
🖥 Сайт ВТБ Лизинг