В работе у нас – удивительная “Книга о лошади. Настольная книга для каждого владельца и любителя лошади” графа К. Г. Врангеля под редакцией князя С. П. Урусова 1898 года.
Первое издание двухтомника пришло с распадающимися блоками, отделенными страницами, потертостями, утратами и надрывами.
Нам предстояло очистить, пересобрать и укрепить блоки, дорастить утраты и надрывы, а также отреставрировать корешки и уголки переплетов. Мы заменили форзацы, сделав новые из идентичной бумаги. На сторонках книг бумага тоже требовала замены – ее мы сделали самостоятельно вручную.
Издание разрабатывалась настоящими профессионалами в вопросах иппологии – шведским графом К. Г. Врангелем и князем С. П. Урусовым – и стало лучшим трудом о лошадях за весь дореволюционный период. До этого в русской специализированной литературе не было полноценного всеобъемлющего руководства по содержанию лошадей, искусству верховой езды, рациону, уходу, физиологии и здоровье лошадей.
Руководство во многом основывается на книге “Das Buch vom Pferde” Врангеля, ставшей сенсацией в Австрии и Германии. Сначала князь Урусов планировал просто перевести работу Врангеля. Однако в ходе перевода выяснилось, что актуальные для Австрии и Германии правила коневодства совершенно не подходили для России.
В предисловии к книге князь пишет:
«Мы думали, что простой перевод сочинения графа Врангеля, пользующегося не только у себя на родине, но далеко за пределами ее, заслуженной известностью, вполне удовлетворит интересующихся, но, приступив к работе, мы убедились, что условия нашей жизни, с ее климатическими, почвенными, экономическими и иными условиями, требуют значительного изменения немецкого подлинника; к тому же плохое знакомство автора с нашим русским коннозаводством, наряду с характерными у нас особенностями туземного конеразведения, в значительной мере умаляли достоинство иностранного сочинения».
“Книга о лошади” вышла в 1898 году и мгновенно произвела фурор. Тираж был раскуплен в считанные дни. Второе и третье издание ждала та же судьба. Комплексный подход, научный взгляд, подробные иллюстрации – все это сделало книгу незаменимой как для профессиональных коневодов, так и для обычных любителей лошадей, а сведения Врангеля и Урусова актуальны и поныне.
А как вы относитесь к лошадям?
Хотите продлить жизнь вашим бесценным артефактам? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook👉 Telegram