Японский язык - один из самых сложных в мире: непростая система записи (иероглифы и 2 азбуки), запутанная грамматика. Реально ли иностранцу выучить и понять это все, научиться говорить наравне с японцами?
В этой статье я бы хотела поделиться своим опытом: где и как именно я изучала язык, что было мотивацией, с какими сложностями столкнулась.
Для тех, кто в блоге недавно или впервые, небольшая информация: сейчас я свободно владею японским языком, могу поддержать разные темы и в полной мере выразить свои мысли. Могу читать книги в оригинале без словаря (иногда отдельные незнакомые слова могут попадаться, но это не мешает понять общую суть).
В подтверждение своих слов добавлю, что в 2021 году я сдала международный экзамен по японскому языку нихонго норёку сикен на самый высокий уровень - N1.
Да, я живу в Японии и прошла здесь годовую стажировку в университете, но я приехала сюда уже изначально с высоким уровнем, и бОльшую часть времени изучала японский именно в России! Так что если вы живете в РФ и не имеете возможности приехать на учебу сейчас, знайте - у вас тоже есть возможность выучить язык до очень высокого уровня!
Если вы первый раз в этом блоге, то давайте знакомиться: я Усаги, живу в Японии и рассказываю про эту замечательную страну!
С чего все началось
Когда у меня появилось желание изучать японский язык в старшей школе, я решила не тратить деньги на обучение и начать учить самостоятельно. Кончилось это тем, что я (в буквальном смысле) «перерисовывала» знаки азбуки катакана, выучила некоторые слова и фразы из разговорника, купила самоучитель, в котором, как оказалось позже, было очень много ошибок и опечаток.
Этот набор «знаний» совершенно не помогал хоть как-то начать говорить на языке, а написанию азбуки и вовсе пришлось переучиваться.
Именно по этой причине я не рекомендую полностью самостоятельное обучение, когда у вас нет структурированной подачи материала и заниматься приходится по сомнительным учебникам.
В эту субботу (14 октября) в 15.00 по московскому времени пройдёт бесплатный вебинар на тему «Как самостоятельно изучать японский язык: сложности и способы их преодоления».
Большинство новичков совершают ряд ошибок, из-за которых им так и не удается выучить японский язык даже до начального уровня. Чтобы не оказаться в их числе - запишитесь на бесплатный вебинар, где мы подробно разберем сложные моменты.
Также на вебинаре Вы сможете подробно узнать про нашу школу японского языка MORI MORI Japan, и как наш курс сможет помочь Вам обучаться быстро и эффективно, не выходя из дома! Во время вебинара будет возможность задать любые вопросы относительно обучения в нашей школе, так что присоединяйтесь:
Курсы японского языка
Когда я училась в 11 классе, в моем родном городе появились курсы японского с носителем языка, где была скидка для школьников. Мне очень захотелось попробовать там позаниматься, и как результат - увлеклась японским настолько, что поступила на факультет востоковедения!
Учеба в университете
В университете у нас было 4 пары японского в неделю (то есть 6 часов), одна из них была с носителем языка. А еще я очень много занималась дома самостоятельно.
Мне было интересно учиться, но не скажу, что легко. Увы, я не из людей с супер-памятью (дальше вы сами в этом убедитесь), которым легко дается запоминание новых слов. Я занималась практически каждый день, и в выходные, и в каникулы.
Кстати именно по этой причине мне кажется, что фразой «у меня нет таланта к изучению языков» люди лишь оправдывают свою лень. Если заниматься, прикладывать усилия, то любой человек сможет выучить иностранный язык!
Что мотивировало заниматься?
Мне нравится японский язык по звучанию, а еще нравилось аниме и песни на японском языке. Хотелось научиться их понимать, а также понимать речь героев, читать книжки и мангу.
Глобальных целей вроде переезда в Японию я изначально не ставила, это пришло позже. Хотя, в глубине души, меня давно тянуло в Японию…
Подтверждение уровня
Впервые я попробовала сдать международный экзамен (нихонго норёку сикен) на уровень N3 (~intermediate, средний уровень) когда училась на 3 курсе (то есть после 2.5~3 лет изучения языка). Попытка оказалась удачной, и экзамен сдать удалось!
А вот с уровнем N2 наступила череда неудач…
Одной из причин стало то, что на начальных уровнях экзамен делят на 3 части: лексика и грамматика, чтение, аудирование. В экзаменах на высокие уровни (N2, N1) задания на чтение идут в одном блоке с лексикой и грамматикой, перерыва в тесте между этими разделами нет. В итоге я не рассчитала время и не успела выполнить задания по чтению.
Совсем.
Поставила все ответы наугад и попала только 2 раза из 60 😂
Это, конечно, был шок и удар по самооценке. По правилам нореку если хотя бы один из трех разделов не набрал минимум баллов (20 из 60), то даже если все остальные задания будут выполнены на 100% правильно, экзамен не засчитается.
Всего 180 заданий, но проходной балл для каждого уровня разный: например, на самый низкий - N5 - это 80 баллов, а на самый высокий - N1 - 100 баллов.
Опыт показал, что умение говорить и умение решать тесты - это 2 разных навыка. Учителя японцы хвалили меня за то, что я хорошо говорю (я была одной из самых сильных студенток в нашей группе), но тесты я всегда медленно решала.
Дело в том, что мне в принципе нужно время подумать и собраться с мыслями, а в добавок я еще и довольно невнимательная, поэтому стараюсь перепроверять свои ответы. Результат - сдаю тесты одной из последних в группе.
А если это серьезный тест, то сюда добавляется еще и волнение…
После такого провала с нореку я решила усилено заняться начитыванием текстов, а также работой над скоростью выполнения заданий. Брала таймер и пыталась прорешать в 1,5-2 раза быстрее заданного времени. Сначала сложно было, но потом немного втянулась. Параллельно учила новые слова и иероглифы.
Думаю, в тот момент у меня настал период «плато», когда ты стараешься, учишься, а результата будто бы нет. В то время, наверное, был самый трудный период в моей истории изучения японского языка. Казалось, что все, что я ни делаю - все тщетно. Ничего не получается, вроде бы учу, много занимаюсь, а прогресса ноль.
В итоге я снова записалась на экзамен и снова его провалила - набрала 88 баллов при пороге прохождения в 90 баллов. Сказать, что было досадно - ничего не сказать!
Было трудно справиться с эмоциями. Пропала вера в себя. Однако, в 2016 году (с третьей попытки) я сдала нореку на уровень N2, и через пару месяцев заняла первое место среди студентов УрФУ в тесте для поездки на стажировку в Японию.
В те времена у нас было всего 2 места на ВСЕХ студентов-японистов университета!
Но, конечно, на этом обучение не закончилось.
Когда я приехала в Японию, то учила здесь японский для себя, непосредственно к тестам не готовилась. В течении первого года мне удалось найти работу и получить трудовую визу, а потому я решила, что диплом N1 мне не нужен.
Но со временем ситуация изменилась.
Когда мы с мужем решили создавать свою онлайн школу, внутренний критик устроил бунт и мне стало казаться, что без сертификата на высший уровень это будет не серьезно.
Сами знаете, сейчас много всяких курсов в интернете, где квалификация преподавателя вызывает большие сомнения. Я не хотела быть в их числе, поэтому вдобавок к дипломам российского и японского университетов решила получить еще и сертификат по международному экзамену на самый высокий уровень.
Честно скажу, подготовка к экзамену на N1 далась мне довольно легко: скорее всего, накопленных знаний уже и так было достаточно, чтобы его сдать. За несколько месяцев до экзамена я повторила грамматику, выучила немного новой лексики, прорешала пару учебников с пробными заданиями. И все. Ни стресса, ни бессонных ночей, ни зубрежки.
В итоге сдала с первой попытки, даже лучше, чем ожидала. Особенно порадовал результат по аудированию: 58 из 60!
Все люди разные, и есть те, кто достигает аналогичный результат за более короткий срок, а есть те, кто живет в Японии 10 лет и больше, а разговаривает на самом примитивном уровне. Все зависит от собственных усилий, в первую очередь, так что если и Вы сейчас мечтаете выучить японский язык до высокого уровня - у вас тоже обязательно получится!
Запишитесь на наши курсы японского языка MORI MORI Japan для начинающих, и уже через 3 месяца вы сможете разговаривать с японцами и поехать в самостоятельное путешествие по Японии!
Узнать подробнее про курс для начинающих
Сейчас я занимаюсь индивидуальными занятиями с выпускниками нашего курса, так что с радостью помогу и Вам достичь высокого уровня в японском языке!
Узнать подробнее про школу и индивидуальные уроки
Здесь можно прочитать интервью с нашей студенткой, которая прошла курс и теперь продолжает заниматься на индивидуальных занятиях:
А в этой статье можно найти советы, как сделать свое обучение иностранных языков более эффективным:
Также 20 октября пройдёт бесплатный марафон, чтобы немного познакомиться с японским языком. Узнать подробнее
Чтобы получать больше интересного контента о Японии подписывайтесь на группу ВКонтакте или блог в телеграм ₍ᐢ‥ᐢ₎ ♡
Спасибо, что дочитали статью до конца!
Возможно, Вас также заинтересует: