Сегодня последняя "песенная" статья из цикла, приуроченного ко дню рождения Чимина из BTS. В последние недели выходили материалы про одну из сольных песен или коллабов, в которых принял участие именинник. А а завтра, в день рождения Чимина, выйдет большая статья, посвященная ему самому.
Для сегодняшнего материала я не просто так выбрала именно Letter ("Послание"): эта песня является завершающей скрытой композицией на сольном альбоме Чимина - FACE, и доступна только на CD... была, пока Чимин не выпустил лайв-версию трека к десятой годовщине BTS на канале BANGTANTV. Завершить подобной песней данный цикл виделось мне более чем логичным.
Что ж... Если честно, эта песня наиболее похожа на собственное творчество Чимина, каким оно было до начала второй - сольной - главы BTS. Я сейчас говорю про песни Friends, Christmas Love, Fly To My Room и Promise. Почему-то таким же по звучанию мне и представлялся его сольный альбом.
Но вышло совершенно иначе. И я прекрасно понимаю, почему песню сделали скрытой - она не особо-то вписывается в общую концепцию альбома... на первый взгляд, по крайней мере. Но если посмотреть под другим углом, она подводит чeрту нeгативу, который из себя буквально выдавил Чимин в предваряющих ее песнях и теперь готов поддерживать в полной мере тех, кто поддерживал его в этом непростом деле ранее.
Учитывая, что в концовке Set Me Free Pt.2 происходит метаморфоза и артист под овации освобождается от своей темной "оболочки" и трансформируется в нечто светлое и сильное, вполне логично следом звучит Letter, который продолжает тему, контрастируя и по смыслу и по звучанию с остальными песнями.
Даже лирика написано гораздо проще, нежели в остальных песнях этого же альбома, за что сам Чимин в первых же строках извиняется - мол, простите, что без изысков, но я так чувствую.
В целом же звучание и некоторые приемы вокала очень сильно навевают упомянутый ранее Promise, а по смыслу песня и вовсе звучит прямым продолжением "Обещания", которую Чимин по его же словам посвятил сам себе, когда пытался преодолеть сложные как для него самого, так и для группы в целом времена. Теперь же он обращается к тем, кто помог ему пережить это с благодарностью.
Кстати, некоторые строки из песни перекликаются еще и с вышедшей в то же время песней Take Two в полном составе BTS, и посыл у этих песен в целом очень похож. А еще есть отсылка к легендарной песне бантанов - Spring Day. А еще эта песня звучит прямым ответом на песню, которую фанаты написали для BTS - Love Letters. Учитывая, что песню фанаты писали заранее и долгие месяцы до выпуска альбома Чимина, это совпадение, включая название, вышло случайным... Либо случайности не случайны.
Кстати, Чимин слышал песню АРМИ и растрогался до слез, так что усилия фанатов не были напрасны.
В концовке песни на бэк-вокале можно услышать еще одного участника BTS - Чонгука. Полноценным коллабом назвать это нельзя, но его голос хорошо различим. Чонгук же и проспойлерил эту песню на своем прямом эфире за день до выхода альбома, сыграв небольшой отрывок на гитаре.
Перейдем к переводу песни
Как я уже говорила, Чимин выпустил лайв-версию песни к годовщине BTS с припиской Dear ARMY, и именно по этой причине я сделала перевод со множественным числом. Чонгука на видео нет, но запись его голоса все равно звучит на бэке.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook