Споры о предпочтении между "книгой" и "кино/телеадаптацией" ведутся очень активно и охватывают почти каждое экранизированное произведение. Редко удается найти адаптацию, которая идеально совпадает с оригинальным материалом, и в итоге некоторые моменты либо удаляются, либо изменяются настолько, что их трудно узнать.
В качестве примера удачной адаптации можно привести фильм "Первому игроку приготовиться". Если вы насладились фильмом, но не читали книгу, то, возможно, вам будет интересно ознакомиться с оригинальным материалом, хотя бы для того, чтобы увидеть, насколько сильно фильм отличается от исходного произведения. И следует отметить, что эти изменения получились весьма успешными, так как фильм получился насыщенным, а сюжет стал более динамичным.
"Игра престолов" не стала исключением, и она также внесла ряд изменений в сравнении с книгами. Если некоторые изменения получились не очень удачными, то от каких-то сериал выиграл, и предлагаю разобрать несколько таких примеров.
Приятного чтения!
Конкретизация большего числа персонажей
Одним из ярких аспектов, который делает "Игру престолов" более интересной, является более детальное и широкое представление множества персонажей.
В "Песне льда и огня" каждая глава рассказывается от лица определенного персонажа, что ограничивает в восприятии того, что происходит в мире. Например, в главе от лица Джона Сноу мы видим лишь то, что происходит непосредственно рядом с ним, и также пропускаем увиденное через его призму восприятия.
В сериале же мы видим более обширную картину событий. Здесь нам предоставляется возможность узнать больше о второстепенных персонажах и наблюдать их взаимодействия, а также некоторые персонажи, такие как Робб Старк и Маргери Тирелл, получают гораздо больше "экранного" времени.
Это расширение фокуса на разных персонажей и их отношения позволяет зрителям лучше понять и воспринять героев. Например, Красная свадьба стала такой эмоционально заряженной в силу того, что зрители стали ближе к этим персонажам и пережили их утрату вместе с ними.
Оберин Мартелл
Оберин Мартелл - это один из персонажей, который стал популярным не только несмотря на малое участие в сериале, но и в принципе несмотря на появление в самой его середине - в четвёртом сезоне.
В литературной версии Оберин представлен как персонаж, который идет на крайности в своих поступках, что делает его ближе антигерою. Однако в сериале его характер сделали более сбалансированным и сдержанным. Это придало ему большую симпатию у аудитории, так как он оставался более цельным и человечным персонажем.
Следует также отметить, что актерская игра Педро Паскаля, который сыграл Оберина, была великолепной и она придала персонажу дополнительную глубину. Правильное воплощение персонажа на экране всегда способствует его популярности, и в случае Оберина верно как никогда.
Тирион и чемпион
Другим удачным аспектом сериала стало растягивание сюжетной линии, связанной с Испытанием поединком. В книгах события развиваются более линейно и быстро, а именно Оберин Мартелл просто вызвался им стать, и...всё.
Сериал же добавил дополнительную сложность в этот момент, путем показа Тириона, который безуспешно пытается найти союзников и чемпиона для своей защиты. Это добавило напряжения и драматизма, и лишь после нескольких неудачных попыток Тирион обратился к Оберину.
Свадьба Тириона и Сансы
Не все свадьбы в "Игре престолов" были похожи на Красную и Пурпурную, и свадьба Тириона и Сансы закончилась относительно безобидно. Тем не менее, сама по себе она являлась очень неприятным событием как для Тириона, так и для Сансы.
Многие сочли её одним из моментов, который сериал раскрыл лучше книг. Там свадьба была на удивление торопливой, а сериал же, напротив, словно был заинтересован в том, чтобы передать всю неловкость свадьбы красивой юной девушки и взрослого карлика. Чего только стоит момент, в котором Тирион должен был "покрыть невесту своим плащом", но из-за маленького роста испытал ряд трудностей.
Возраст персонажей
Одним из интересных аспектов адаптации "Игры престолов" стало изменение возраста ряда персонажей с целью сделать их более взрослыми и зрелыми по сравнению с книгами. Это решение оказалось мудрым и эффективным с точки зрения создания более убедительных и кинематографичных персонажей.
Примером может назвать Джон Сноу. В книгах он был более юным и неопытным парнем, но в сериале его возраст увеличили, что позволило добавить ему более сложные и взрослые черты характера. В свою очередь зрителям было проще воспринимать его как центрального героя и идентифицироваться с ним.
Арья и Тайвин
"Игра престолов" внесла несколько изменений в сюжет и взаимодействие персонажей. Встреча Арьи и Тайвина Ланистера в Харренхолле была одним из таких изменений, поскольку в книге этой встречи не было.
В литературной версии Арья была чашницей Русе Болтона, а в сериале этот элемент заменили встречей с Тайвином. Эта измененная динамика создала уникальное взаимодействие между Арьей и Тайвином, и их диалоги действительно стали одними из наиболее запоминающихся моментов второго сезона.
Серсея Ланнистер
Серсея Ланнистер - это персонаж, который вызывает множество разных реакций как в книгах, так и в сериале. В литературной версии Серсея, безусловно, олицетворяет всю негативную сторону плохого характера и амбиций. Она выглядит как женщина, лишенная моральных ограничений, и её действия могут казаться эгоистичными и жестокими.
Лина Хиди, которая сыграла Серсею в сериале, придала своему персонажу уникальное очарование и глубину. Это помогло зрителям более глубоко понять идейные мотивы Серсеи и сопереживать её персонажу. Её выдающаяся актерская игра добавила сложности и нюансов, и многие зрители оценили этот аспект её интерпретации.
Битва Неда против Джейме
Внимательные зрители, читавшие книги, могли заметить, что сериальное сражение между Недом и Джейме - это вещь, которую сериал решил добавить от себя. Да, в книгах Джейме устроил засаду на людей Неда и быстро перебил их, но вот самого Старка он не тронул.
В сериале же между ними завязался бой, и это сражение помогло интенсифицировать напряжение между двумя семьями и подчеркнуть их враждебные отношения. В ходе этого сражения также выявились характерные черты двух мужчи. Джейме проявил свои амбицию, гордость и чрезмерную уверенность в себе, тогда как Нед остался спокойным и рассудительным, не пытаясь доказать что-либо кому-либо.