Всего одной пригоршни хватит, чтобы без устали сражаться 10 дней; в качестве консультанта выступил эксперт из города Сакаи
Необычное известие состоит в том, что Сухопутные войска исследуют вопрос о возможности решения проблемы с обеспечением продовольствия в военное время с помощью тайных методов ниндзюцу. В каждой стране ведутся исследования на предмет создания еды для военного времени, которая была бы удобна для солдат и офицеров, и при этом не портилась. Однако на сегодняшний день лучше сухарей нигде ничего не придумали, а вот в Японии в рамках методов ниндзюцу с давних пор передавался секрет, позволяющий изготовить сухой паёк, идеально соответствующий представлениям современной науки. Узнав об этом, представители продовольственно-фуражной службы сухопутных войск 27-го числа сего месяца обратились к крупнейшему авторитету в исследованиях ниндзюцу, уроженцу города Сакаи по имени Осава Кюсё (大沢休象), проживающему в префектуре Осака по адресу Сэн-китагун Хамадэра-тё Фунао (大阪府泉北郡浜寺町船尾). В ответ на запрос об исследуемых им методах ниндзюцу и использовавшихся в былых войнах «пилюлях от голода» (兵糧丸, хёроган), а также о способе их изготовления, историческом контексте и письменных источниках на сей счёт, г-н Осава тут же приступил к написанию подробного отчёта, которым и занят в настоящее время. Эти пилюли представляют собой своего рода лекарство, изготовленное из питательного экстракта, и существует два его секретных рецепта, тайно использовавшихся мастерами искусства ниндзюцу школ Ига-рю и Кока-рю ещё в годы правления Тоётоми и Токугава. Рецепты эти называются Сёдзин-рю (精進流, «Постный вариант») и Намагуса-рю (生臭流, «Скоромный вариант»). Вот их ингредиенты:
· Сёдзин-рю: ячмень обыкновенный, гречневая мука, женьшень, красная сосновая кора, грибы букурё (伏苓, Wolfiporia extensa), плоды сливы и др.
· Намагуса-рю: запечённый с солью угорь, тихоокеанская треска, морское ушко, трепанг, сушёный тунец, красная сосновая кора и др.
Все эти ингредиенты требуется мелко растолочь, смешать получившуюся массу и, слепив из неё пилюлю, высушить. Получившийся продукт обладает отменными вкусовыми качествами и, к тому же, совсем не портится, да ещё и утоляет чувство жажды. Пилюли стопроцентно питательны, и за один приём пищи достаточно всего одной пилюли размером со стандартную карамельку, так что пригоршни пилюль вполне хватит, чтобы сохранять боеспособность в течение десяти дней. На все эти чудесные свойства обратили внимание д-р Оцуки и д-р медицины Морита Комон (преподаватели Осакского фармакологического техникума), которые после ряда опытов подтвердили питательные свойства данного продукта.
Как говорит г-н Осава Кюсё, от употребления пилюль в голове проясняется, а выделения организма почти полностью приостанавливаются, так что пулевые раны почти не вызывают нагноения, и боец становится почти неуязвимым…
Эти пилюли ─ идеальный сухой паёк, появившийся как результат многочисленных проб и ошибок самураев прошлого, и мои опыты показывают, что от их употребления проясняется сознание, а внутренняя секреция во время боя останавливается, так что даже пулевое ранение не вызывает такого неприятного эффекта, как нагноение. В современной войне, к примеру, используется дымовая завеса ─ и это тоже пример применения методов ниндзюцу. Так что я очень надеюсь, что в будущем и эти пилюли-хёроган получат широкое распространение: я думаю, что в мирное время их могут также использовать альпинисты и рыбаки, отправляющиеся на длительный лов.
Из газеты Осака Асахи-симбун (大阪朝日新聞 ), статья от 28 сентября 1932 г. (7-й год эры Сёва)
Перевод Федора Кубасова