"ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν" (Ин 1:1-2)
Подстрочный: "В начале был ЛОГОС, и ЛОГОС был в Боге, и Бог был ЛОГОС, этот(ЛОГОС) был вначале в Боге"
Синодальный перевод- "В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно(Слово) было в начале у Бога"
Из сего видно, что "синодальный перевод" есть никакой не осмысленный перевод, а также- подстрочник, но выбравший для слова "логос" один из 11-ти вариантов смыслов - "слово".
Начиная свое личное бытие христианином, каждый прочитал, запомнил и часто цитирует эти загадочные строки. Но понимаю ли я их смысл, как руководство для своей новой жизни, или они должны остаться чем-то торжественным и священным, но не требующим уразумения?
Нет!
Я хочу, и обязан знать!
У слова "λόγος", как известно, есть с десяток смыслов-1) слово 2) речь 3) беседа 4) слух 5) красноречие 6) разум, как отличие человека от животного 7) рассуждение, мнение, учение, разумение, премудрость 8. причина- основание так думать 9)счёт 10) уважение 11) отношение...
Может быть выбрать перевод слова "логос"- Бог? По видимому, что- нет. Иначе случилась бы тавтология, и выглядело так- "Бог был в начале у Бога".
Что же здесь "логос", что бы из абстрактного стало понятным, и было бы знанием в руководство к жизни?
И так- "В начале было —---, и —-— было у Бога, и —-— было Бог. Оно(-----) было в начале у Бога"
Перебирая варианты значений для понятного перевода остановимся на "логос"№7= "рассуждение-учение-понимание".
Как это одним выражением? "Руководство к правильной жизни", или "Разумение как жить", или "Возвещение о добром житии", или "Благовесть"(что прямо будет буквальным переводом слова- "Евангелие"), или просто "разумное"?
Подставим- "В начале было РАЗУМЕНИЕ, и РАЗУМЕНИЕ было у Бога, и РАЗУМЕНИЕ было Бог. Оно(РАЗУМЕНИЕ) было в начале у Бога"
А что! Мне лично подходит, и становится теперь понятным!
И, через то, становится понятным и само слово "Евангелие"- "Учение о доброй и разумной жизни, которая "в начале(и всегда) была Богом" и, "в начале у Бога", а в продолжение этого "начала" передано через Иисуса и для меня, и для моей разумной и счастливой жизни"