Привычные сложности усугубились в катрене 4.44 необычной формой слов. Я даже допускаю, что употребленные Нострадамусом слова не совсем французские или старофранцузские. Экспертное сообщество хранит молчание. Что соответствует стратегии наилучшего поведения: лучше промолчать, нежели сказать глупость. И даже при такой неопределенности с языком, катрен на удивление просто поддался анализу.
Не совсем понятно, кто именно бродит по Перигору под звон колоколов. На всякий случай в переводе оставлены оба варианта прочтения. Впрочем, объяснению некоторых особенностей катрена посвящен мой комментарий.
Lous gros de Mende, de Roudes & Milhau 1 3
Cahours, Limoges, Castres malo, sepmano 3 5 6 7
De nuech l'intrado, de Bourdeaux un cailhau 4 2 1 3
Par Perigort au toc de la campano. 2 4 3
Два больших войска /два толстых/ из Менда, Рудеса и Милаута
В Саур, Лимож, Кастр в несчастную неделю
Ночью войдут из Бордо, принесут один камень,
Пройдут через Перигор под звон колоколов.
Содержание катрена очень похоже на детскую считалку. В каждой строке ведется счет: один, два, три, четыре… с некоторыми местными вариациями. И так далее, по кругу. Чем заканчивается такой счет в детских играх? На ком из игроков счет прекратился, тот выбран и должен выполнить условленное действие.
Принцип детской считалки следует применить к строкам катрена.
В первой строке повторяются числа 1 и 3. Числом 1 может быть слово gros по смыслу. Числом 1 может быть слово (de) Roudes по комментарию 1.20. Слова Mende и Milhau могут быть числами 3 по правилу формы. Слово lous в начале строки со значением числа 2 требует повторить два раза слова gros de Mende или числа 1 и 3. В результате в первой строке получится чей-то счет: Один и три, один и три, один, три и затем следует переход на вторую строку катрена.
Во второй строке катрена счет продолжается: три, четыре, пять, шесть… Вот только числа называются другие. Слово Cahours заменяет число 3 по правилу порядка. Слово Limoges заменяет число 5 по сходству буквы L и буквы V и со значением V=5 по латинской записи. Слова Castres malo называют число 6, сумму двух троек по правилам порядка и формы. Слово sepmano называет число 7 по значению слова и по числу дней в неделе.
Итак, во второй строке катрена названы числа 3, 5, 6, 7. Какое число было пропущено при счете? Число 4, между числами 3 и 5.
В левой части третьей строки слово (De) nuech называет левую половину карты и число 4 по следованию буквы n за буквой m со значением числа 3 по правилу формы. Слово (l')intrado со значением числа 1 по правилу формы адресует первую строку карты. Сообща два слова адресуют клетку 4 первой строки карты.
Слова правой части третьей строки составляют последовательную запись чисел 2, 1 и 3. Числом 2 будет слово (de) Bourdeaux по правилу порядка. Числом 1 будет артикль (или числительное) un по смыслу. Числом 3 будет слово cailhau по правилу порядка.
В двух частях третьей строки в произвольном порядке названы числа 4, 2, 1 и 3.
В четвертой строке катрена следует заменить слова числами по известным правилам. Будет составлено равенство (Par) Perigort=2 по равенствам p=b и b=2 по правилу порядка. Будет составлено равенство (au) toc=4 по умолчанию. Будет составлено равенство (de la) campano=3 по правилу порядка. Какое число пропущено?
В четвертой строке было пропущено число 1.
Пропущенное число будет решением катрена и его адресом на карте.
Комментарий исправлен 16 января 2025 года.