Давайте раз и навсегда ответим на этот вопрос: и то, и то - работа!
Давайте раз и навсегда ответим на этот вопрос: и то, и то - работа! Но это вообще ни для кого не открытие, так что дальше кратко и по делу:
WORK - используем, когда говорим о труде (любая деятельность, которая требует умственной или физической активности) или о месте работы:
Ex: Right now I’m working on my school project.
Ex: Сейчас я работаю над моим школьным проектом.
Ex: She is at work from nine to five every day.
Ex: Она проводит на работе с девяти до пяти каждый день.
JOB - используем, когда говорим о должности на работе, а также задачах либо обязанностях, которые выполняем:
Ex: Tim’s been looking for a job for three weeks already.
Ex: Тим ищет работу уже целых 3 недели.
Ex: Usually she spends two hours a day doing a diversity of jobs around the house.
Ex: Обычно она тратит два часа в день на разные домашние дела.
Ex: In this team my job is to score as many points as I can.
Ex: В этой команде моя работа заключается в том, чтобы набирать настолько много очков, насколько я могу.
А что там по «good job» и «great work»?
А ничего особенного, они являются устойчивыми выражениями, так что просто используем их тогда, когда хотим похвалить кого-то:
Ex: Great work, Francis! I’ve never seen such good results!
Ex: Молодчина, Френсис! Я еще никогда не видел таких высоких результатов!
А ещё еще можно быть максимально ехидным и состряпать из этого дела сарказм:
Ex: Oh my days, bro… Look at what you’ve done! My new shirt is a complete mess! Good job… Just good job!
Ex: Боже мой, братан… Ты просто посмотри, что ты наделал! Моей новой рубашке пришел конец! Отличная работа… Просто отличная работа!
Надеемся, что у вас больше не будет проблем с тем, чтобы правильно использовать эти два слова!