Предуведомление для Дзен: в данном материале не содержится сведений о штамме «пирола» и пандемии. Статья об этимологии слова «пирола».
Маленький белый цветок, который растет в хвойных лесах умеренного пояса, — «пиролетта», она же «грушанка малая». Научное название — Pyrola major. Цветочек получил такое имя из-за формы листьев, напоминающих листья грушевого дерева — на латыни pĭrus, которое в ботанических атласах перешло в pirus, но с буквой y.
В 1927 году эта графическая и этимологическая неточность — Pyrola — была исправлена на Pirola. Но уже не ботаником, а немецким астрономом Карлом Райнмутом. Открыв астероид №1082, он выбрал для него именно такое имя.
Астероид Пирола так и пребывал бы в космической безвестности, не случись августа 2023 года.
С августа 2023 года «пирола» обрела еще одно значение — так теперь неофициально называют субвариант BA.2.86 коронавируса Sars-CoV-2.
Имя «пирола» для очередного штамма — «авторское». Фактически, известно, что его предложил Дж. П. Вейланд, американский эксперт по эпидемиологическим моделям. Кто же знал, что он так увлекается астрономией... Вот что эксперт написал в личном блоге 19 августа 2023 года:
Итак, по мнению эксперта, это неофициальное название выделяется среди других, ему предшествовавших, поскольку вполне адекватно мотивировано:
Вейланд также заявил, что он сознательно избегал грозных имен, вроде более ранних «кракена», «грифона», «цербера» и т. д.
В СМИ также мелькала гипотеза, что «безобидное» имя для заболевания появилось, после того, как исчерпали подходящие мифологические имена. Это совсем не так, но, если биологам и журналистам действительно не хватает идей, труды плодовитого первооткрывателя астероидов Карла Райнмута станут почти неиссякаемым источником вдохновения: он дал имена около 400 из них!
Да и среди мифологических персонажей, названий растений, животных, топонимов и различных имен собственных выбор, повторимся, огромен. Настоятельно рекомендуем в скандинавский или германский эпос заглянуть.
А если остановиться на ботанических отсылках, после «пиролы» весьма маловероятным, но по-своему забавным вариантом будет имя «сирень», точнее, «сиринга» (Syrínga). Правда, не все этот юмор оценят.
Хотя...
«Простенькое» слово «пирола» — тоже не промах. В разных языках у него могут быть совершенно неожиданные значения. Например, в итальянском языке «Пирола» — это фамилия и топоним, а в галисийском и некоторых диалектах испанского языка это слово обозначает (18+!) пенис...
Поэтому ох как не случайно ВОЗ выбрала буквы греческого алфавита для наименования штаммов — в том числе и чтобы избежать нежелательных ассоциаций и коннотаций в разных языках.
Еще статьи о словах:
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!