Обзор немецких медиа
🗞(+)Die Zeit в статье «Анна Нетребко: искусство не может побеждать всё» рассказывает, что россиянка Анна Нетребко впервые после начала войны на Украине выступила в Берлине. «Браво!» эхом прокатилось по зданию Государственной оперы, снаружи люди кричали: «Позор!». Уровень упоротости: повышенный 🟠
«Эта земля стала логовом разбойников» - «Uno speco di ladroni / Questa terra diventò» - поют все на сцене в конце второго акта оперы Джузеппе Верди «Макбет»: главный герой, его жена леди Макбет и хор. Когда в пятницу вечером в берлинской Штаатсопера на Унтер-ден-Линден стихли эти куплеты, вновь раздались аплодисменты. Во время антракта за пределы оперного театра хлынули посетители, многие из которых несли с собой бокалы с вином или шампанским, и из сотен глоток доносилось скандирование: «Россия - террористическое государство!»
В этот берлинский вечер это был один из моментов, когда искусство встретилось с реальностью. Женщина в оранжево-белом летнем платье и сверкающих металлических босоножках пробормотала возле одной из урн для пепельниц, покачала головой: «Террористическое государство, тссс», отвернулась и пошла обратно в оперный театр. Она была одной из зрительниц на возобновлении спектакля «Макбет» в постановке Гарри Купфера в Государственной опере, и между ними и демонстрантами, которые вскоре стали скандировать «Позор! Позор!», были возведены баррикады. В пространстве между двумя толпами на широком тротуаре стояли полицейские. Снаружи и внутри в этот берлинский вечер всё было строго разделено.
Причиной баррикад стало присутствие российско-австрийского сопрано Анны Нетребко. Самая известная и, пожалуй, лучшая оперная певица современности исполнила партию леди Макбет в Штаатсопера. Впервые с начала войны на Украине Нетребко выступала в Берлине, столице одного из государств, поставляющих Украине оружие с тех пор, как военные её родной страны начали нападать на Украину. В преддверии выступления Нетребко в Берлине (недавно она также пела в Висбадене) было опубликовано открытое письмо на имя бургомистра Кая Вегнера и сенатора по культуре Джо Чиало, в котором десятки организаций, особенно украинских, и такие известные личности, как историк Восточной Европы Тимоти Снайдер и Ральф Фюкс, бывший глава Фонда Генриха Бёлля, выражают протест против этого. На платформе change.org аналогичная петиция была подписана 37 000 раз. Российским артистам с самого начала агрессивной войны против Украины приходится объяснять Западу, как они относятся к беспощадной войне, которую Владимир Путин начал в феврале 2022 года вторжением в Украину. Анна Нетребко считалась фавориткой Путина, по крайней мере, до этого момента.
Премьера берлинской постановки «Макбет» Верди состоялась почти пять лет назад. Тогда, в июле 2018 года, всё ещё казалось прекрасным, по крайней мере в Германии, хотя Россия уже давно вступила в войну с Украиной на Донбассе. Но тогда почти никто не задавался вопросом, правильно ли продолжать покупать российский газ и нефть на фоне войны - и позволять российским артистам выступать на немецких сценах. В то время премьера новой берлинской постановки «Макбет» транслировалась в прямом эфире на экране на Бебельплац рядом с Государственной оперой для тех, кто не смог достать билет, а участники спектакля даже пришли туда, чтобы после финальных аплодисментов из Государственной оперы устроить праздник. Режиссёром был Гарри Купфер, Нетребко уже пела «Леди Макбет», Пласидо Доминго, всю жизнь бывший тенором, пел баритоновую партию Макбета как стареющая мировая звезда, Даниэль Баренбойм дирижировал Берлинской Штаатскапеллой.
Спустя пять лет из тех, кто был задействован тогда, осталась только Нетребко. Купфер умер в 2019 году. В 2019 году Доминго был обвинён несколькими женщинами в сексуальных домогательствах. Впоследствии он ушёл в отставку со своего поста директора оперы в Лос-Анджелесе, принёс извинения всем, кто мог почувствовать себя оскорблённым его поведением, но в 2020 году в интервью заявил, что никогда никого не оскорблял. Баренбойму приходилось сталкиваться с обвинениями в авторитарном поведении, когда он ещё был генеральным музыкальным директором Штаатсоперы. 81-летний музыкант давно покинул свой пост, сегодня он явно не в лучшем состоянии и в последнее время появляется на публике крайне редко.
И вот теперь, за час до начала возобновления «Макбета» в начале нового сезона Государственной оперы, на Бебельплатц появились шесть машин берлинской полиции и около 100 демонстрантов, которые вскоре расположились за барьерами напротив главного входа в оперный театр. Примерно четверть из них накинули на плечи украинские флаги. Два человека с сумками для шепота скандировали первые лозунги, другие рисовали демонстрационные плакаты: на одном было написано «Нет сцены для путинской… [собаки женского пола — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]», на другом - «Культура не вне политики». На здании самой Государственной оперы в лучах вечернего солнца развевался флаг Украины, ещё один флаг с украинскими национальными цветами сейчас висит перед фасадом над главным входом, между двумя белыми с надписями «Государственная опера» и «Макбет».
Если у вас был билет, то для того, чтобы вас пропустили, нужно было сначала предъявить его полицейскому у шлагбаума. При этом полицейские охраняли спектакль и обеспечивали демонстрацию против этого спектакля, находящегося под защитой правопорядка. Внутри Государственной оперы собрались в основном пожилые люди из экономически благополучных слоёв населения, одетые в парадные одеяния, можно было увидеть джентльменов с галстуками-бабочками или длинными артистическими стрижками, женщин в вечерних платьях, с дорогими украшениями и разноцветными оправами очков.
![«Нет сцены для путинской [собаки женского пола — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]»: демонстранты перед зданием Берлинской государственной оперы 15 сентября 2023 г. © Sean Gallup/Getty Images](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/1899873/pub_6505903bc4ab58039a661635_6505910b40251217260cd447/scale_1200)
После поднятия занавеса внутрь вышла Анна Нетребко. Сначала она молча прошла по одному из двух основных образов, которые пять лет назад создал для спектакля сказочный сценограф Ханс Шавернох: в начале - поле боя, на котором лежат павшие солдаты, на задней стене - видеоизображение взрывов. Нетребко несла меч. В 2018 году, на берлинской премьере, это, конечно, создавало совсем другой образ, чем сейчас, в контексте войны на Украине.
В пятой сцене оперы леди Макбет находится одна на сцене в замке Макбета, в берлинской постановке она лежит на белом диване посреди огромного серо-чёрного мраморного зала, напоминающего фашистскую архитектуру. (Главные мужские персонажи одеты в чёрные военные мундиры, брюки для верховой езды позволяют провести историческую атрибуцию с нацистским правлением в Германии). Анна Нетребко спела «Vieni t'affretta!» («Приди, поспеши!») с захватывающим дух блеском, её сопрано, не обнаруживающее бездны, но обладающее огромной амбициозностью, заполнило зал.
После последнего куплета - «Ascendivi a regnar» («Взойди на трон и царствуй») - впервые раздались аплодисменты, аплодисменты, которые редко услышишь даже в оперном зале, готовом ко всем восторгам, браво заглушали лишь немногочисленные освистывания противников Нетребко, которые, очевидно, тоже присутствовали. Певица поднялась с дивана и вышла из образа, она встала перед публикой и сложила руки перед собой, как бы в знак гордости или неповиновения, и «браво!» зазвучало ещё громче. Позже, после очередной арии, она положила руки на бёдра и послала воздушный поцелуй в зал, а последнее «бу»» было заглушено громким «Заткнись!» с первого яруса [Браво! 👏😀 Я, кстати, не перестаю утверждать, что культурные элиты Германии либо поддерживают Россию, либо занимают по отношению к России благожелательный нейтралитет. В отличие от элит политических — прим. «М.П.»].
Это был триумф Нетребко, засвидетельствованный публикой, которая хотела её чествовать, или, возможно, просто победа искусства над реальными событиями. Берлинскую публику не стоит обвинять в политически мотивированной любви к России. Но в стремлении к тому, чтобы искусство было убежищем от реальности, своего рода параллельной вселенной. Один из зрителей, сидевший в ряду перед репортёром, после возвращения из антракта и, видимо, столкнувшись с протестующими на улице, посетовал на то, что им разрешили собраться прямо перед главным входом в Штаатсопер. Почему их не оставили хотя бы за углом на Бебельплац или не разрешили провести демонстрацию вообще в другом месте города. «Вы не хотите, чтобы вас оскорбляли», - сказал молодой человек.
Однако в этой параллельной вселенной «Макбета», о которой режиссёр Гарри Купфер не мог знать ещё пять лет назад, сегодня появляется всё больше отсылок к России и её войне против Украины. Например, появляющийся незадолго до конца хор беженцев - стариков, молодых женщин и детей с чемоданами в руках - напоминает картины, которые можно было наблюдать в Берлине весной 2022 года на главном железнодорожном вокзале, когда люди, спасающиеся от войны на Украине, выходили из поездов.
Но убийственные действия Макбета, о которых в остальном идёт речь в мелодраме Джузеппе Верди, имеют мало общего с настоящим. А двор Макбета, который с помощью своей жены леди Макбет убивает короля, имеет мало общего с путинским Кремлём. Анна Нетребко никогда не была его леди, она дистанцировалась от Путина, хотя поначалу и неуверенно. «Я категорически осуждаю войну против Украины, и мои мысли - с жертвами этой войны и их семьями», - говорится в заявлении Нетребко, сделанном в прошлом году. Кроме того,.«я признаю и сожалею, что некоторые мои действия или высказывания в прошлом могли быть неверно истолкованы» [прогнулась. Ну да ладно, что с женщины взять?.. 😏— прим. «М.П.»].
По-видимому, этого оказалось достаточно, чтобы Штаатсопер Унтер-ден-Линден возобновила сотрудничество с Нетребко после того, как в марте 2022 года приостановила его под влиянием начавшейся войны. Это «также очень важный знак, что Анна Нетребко поёт на такой сцене, которая так явно украинская по своей позиции», - сказал художественный руководитель Берлинской государственной оперы Маттиас Шульц в день возобновления «Макбета». В Украине же от российского насилия продолжают гибнуть люди каждый день. Поэтому понятно, когда сторонники этой страны у здания оперного театра напоминают об этом и требуют как можно дольше не пускать в Берлин артистов российского происхождения, таких как Нетребко. Искусство может торжествовать, но оно не может торжествовать над всем.
Когда в Штаатсопер Унтер-ден-Линден отзвучала последняя нота и когда, помимо Нетребко, бурными овациями и почти нескончаемыми криками «браво» был встречен Фабио Сартори, исполнивший роль Макдуфа, несколько демонстрантов продолжали стоять на улице и кричать «Позор! Позор!», а вскоре и «Позор вам, зрители!». Двум сторонам - поклонникам искусства и тем, кто не обязательно его презирает, - поговорить в этот вечер не удалось. Демонстранты явно оскорбляли только артистку Анну Нетребко как якобы кремлёвскую пропагандистку и её зрителей как сторонников Нетребко. Это можно понять, если рассматривать искусство не как параллельную вселенную, а как простого представителя реальности, на которую не могут не влиять мировые события.
Но это не отменяет того факта, что в этот вечер в Берлине женщина исполнила вокальную партию, подобную которой редко можно услышать. Искусство, как видно, готово постоять за себя. По крайней мере, на три часа в оперном театре реальность приостанавливается. Однако снаружи в это время всё ещё царит реальность.
Автор: Дирк Пайц. Перевёл с немецкого: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: двойственное у меня всё же отношение к Нетребко. Мне кажется, у неё были все шансы прогнуть их, а они всё же прогнули её.