Я давно учу русский, и каждый раз что-то новое узнаю. Каждый раз нахожу интересную тему со своими исключениями и сложностями для иностранцев. Но больше всего мне интересно видеть, как русский отличается от голландского.
Сегодня я задам вам один вопрос, который со 100% точностью определит, голландец вы или русский! :)
Ноги
"У меня ножка болит", - сын жене сказал, когда упал и ударился.
Я:
Я не понял, что именно у него болит, его нога или... его нога?
Конечно, Аля его спросила, где у него нога болит, чтобы во-первых узнать, где именно, в ноге или... в ноге, и во-вторых, чтобы поцеловать, чтобы нога, где бы ни была, лечилась скорее.
Вы понимаете,, что я имею в виду? На русском ногой называют всё - от таза до пальцев. Это всё нога!
На голландском если говорят, что что-то болит, то почти никогда не "нога", а конкретные части: есть "bovenbeen" (верхная часть ноги), "onderbeen" (голень - переводчик мне сказал) и "voet" (ступня).
На русском, конечно, тоже есть названия у этих частей, но они, мне кажется, редко используются, только если не у врача. Я никогда не слышал. Если кто-то говорит, что у него болит или повредил, даже кто-то из читателей писал, то обычно я слышал и читал просто "нога": "Ноги болят". И всем понятно :).
Рука
Можно написать такую же историю о руках :) Рука в России - от плеча до пальцев! Отдельные названия есть, но тоже в разговоре обычно не так часто используются, если не нужно уточнений: "Повредил руку", или посерьёзнее: "Сломал руку". Кому интересны детали, правда? Главное - суть.
И только сегодня узнал, что плечо в русском языке идёт... до локтя! Вся часть до локтя - оно, плечо!
На голландском, как и с ногами, у нас нет просто руки. Мы называем каждую часть отдельно. Начинаем с плеча (оно, кстати, только наверху и называется "schouder"). Чуть ниже начинается "bovenarm" (то, что от плеча до локтя идёт). Потом у нас "onderarm" (от локтя до кисти) en "hand" (кисть).
И если что-то болит или сломал, то говоришь: "сломал onderarm", например.
Сколько у вас пальцев?
Забавно, что у русских и голландцев разное количество пальцев!
Сколько у вас пальцев? Я удивился, когда Аля сказала, что у русских есть пальцы на ногах и на руках. Точнее, и на ногах и на руках вы называете их пальцами!
А если нужно уточнить, то нужно сказать - вы говорите про пальцы на ногах или руках или показать, какие пальцы имеете ввиду :) Кстати, я был рад узнать, что для каждого пальца есть своё название на русском тоже! Моё задание: выучить эти все названии :)
А на ноге у голландцев не пальцы, а tenen. И у каждого есть своё название: большой ножной палец - grote teen, второй ножной палец - tweede teen, третий ножной палец - derde teen, четвёртый ножной палец - vierde teen, маленький пальчик - kleine teen.
Так и оказывается, что у русских пальцев - 20, а у голландцев пальцев 10, остальное - tenen :).
Желаю вам ничего не ломать! Быть здоровым и счастливым! А для меня достаточно на сегодня. Я пойду выучить названии пальцев. А если вы знаете другие интересные вещи, которые есть или используются часто только в русском, пишите в комментариях! С интересом читаю!
А вы потом можете почитать другую мою статью: