Вы знаете, откуда взялось слово «ловелас»? А это фамилия книжного героя, ставшая нарицательной благодаря своей популярности. Сэр Роберт Ловелас - из романа «Кларисса», который с упоением читает Татьяна в «Онегине» у Пушкина.
Решила вспомнить сегодня свою рубрику «Длинные книги» и переворошить старые статьи.
Об этой книге я писала аж 4 статьи, и первая называлась «Коловратная судьбина влечет тебя против твоей склонности» - это цитата из русского перевода.
А почему там слова такие странные? А потому, что роман настолько большо-о-о-о-ой, что переводить его было очень трудно - эту попытку осуществили всего раз за 300 лет. Я не шучу!
"Кларисса Гарлоу" - одна из культовых книг своего времени (XVIII век)
Мне удалось найти всего один русский перевод, сделан он был на волне популярности романа - задолго до революции 1917 - и поэтому выложенный в Сети репринт отягощен всеми ятями, ерами и давно устаревшими словами. И даже английское издание мне удалось найти только в 4 томах из 5 - без первого тома:
Эта книга показалась мне более чем актуальной. В ней поднимаются настолько современные проблемы - об абъюзе, домашнем насилии, пикаперстве, делёжке недвижимости, юридических внутрисемейных тяжбах...
Но читать все 4 (5) тома и правда утомительно. Чисто физически - или долго на английском, или еще дольше на дореволюционном русском. Поэтому предлагаю цитаты и ссылку на экранизацию в тех своих статьях:
Достаточно цитат, чтобы составить представление, заинтересует ли вас эта книга, и достаточно экранизации, чтобы решить, хотите ли вы пройти квест по чтению всего романа :-)
Кстати, обнаружила эту книгу на 33 месте в Списке 100 Лучших книг за историю человечества. Пожалуй, скажу спасибо Сэмюэлю Ричардсону и начну с книги "Кларисса" (Clarissa) (1748) новую подборку - ТОП 100, тем более что на канале уже были статьи про книги из этого списка, как минимум — эта: