Попросили меня тут перевести имя-фамилию северокорейского лидера Ким Чен Ына, на днях заглянувшего к нам в Россию. Что они по-русски то означают?
С корейским языком я с юности довольно неплохо знаком. Потому сейчас расскажу обо всем подробно. Но прежде всего, нужно разобраться, где тут вообще имя, а где фамилия.
Корейские имена построены по похожему на китайский принципу. То есть, обычно идет собственно фамилия, а далее уже двух (реже одно-) сложное имя. Итак, Ким Чен Ын (김정은).
Фамилия нашего героя - Ким. Корейским письмом хангыль записывается как 김. Китайскими иероглифами - 金. Это одна из наиболее распространенных корейских фамилий в мире. И означает просто "Золото". Уверен, хоть одного Кима вы, дорогие друзья, и в России да знаете. :)
А вот "Чен Ын" - это уже имя собственное председателя КНДР. Кстати, так оно произносится только в самой Северной Корее, и в России с окрестностями. На "цивилизованном" Западе с подачи южных корейцев, имеющих несколько другое произношение, нашего героя обычно зовут Ким Джон Ан.
Чтоб понять, что именно значит любое корейское имя, лучше всего записать его на бумаге изначальными китайскими иероглифами. А то знаете ли, в дальневосточных языках, какой-нибудь краткий слог СЫ может означать и "золотой олень, бегущий по небу" и "жалкая крыса, удирающая с корабля". :) Корейское слоговое письмо хангыль тут особо не поможет. Разобраться в подлинном значении имени точно можно лишь, записав его иероглифами.
"Чен Ын" у нас по-китайски записывается как 正恩. Первый слог тут означает «верный, прямой, правильный». Второй - 恩 (ын) - "Доброта, милость, сердечность". Такой вот добросердечный паренек получился, а что дядек своих стреляет - то наговаривают!
Имя, кстати, выбрано явно в духе конфуцианской морали - "доброта плюс правильность". И это хотя в Северной Корее официально конфуцианских традициям уже полвека не следуют, как минимум. Но привычка есть привычка... Даже у вождей такого коммунистического государства!