На эту тему нас натолкнула очень занимательная книга, пришедшая в работу – “Жизнь Езопа в пользу юношества в русском французском и немецком языках”, изданная в Москве в 1845 году.
Книга пришла в весьма ветхом состоянии: многочисленные масштабные утраты и потертости переплета, практически отсутствующий корешок. Блок очень слабый, на страницах – загрязнения, затеки и заломы, выпадающие листы.
Мы промыли и укрепили блок, отреставрировали загибы и перешли к работе с переплетом. Его мы также почистили, дорастили каждую потертость, восполнили каждую утрату, таким образом максимально продлив жизнь книге.
Книга снабжена шестью красочными иллюстрациями, которые переносят читателя в Древнюю Грецию, где и жил главный герой произведения – легендарный античный поэт-баснописец Эзоп.
Легендарен Эзоп не только благодаря своим произведениям, но и своей биографии: она базируется на слухах, мифах и легендах, так как никаких прямых свидетельств до нас не дошло.
Впервые об Эзопе говорит Геродот: по его словам, Эзоп – живший в VI в. до н. э. бывший раб, убитый дельфийцами. Дальше и эта история модифицируется на основе слухов и домыслов, обрастает сказочными подробностями и становится действительно похожей на легенду. Апофеозом стало издание анонимного романа “Жизнеописание Эзопа” во II в. н. э., где Эзоп становится абсолютно мифологическим персонажем.
Более того, оригиналы стихов и басен Эзопа до нас тоже не дошли. Самые древние варианты “Басен Эзопа” – это переработки поэтов I, II и V веков на греческом и латинском языках. В их сборники также вошли басни более ранних и поздних относительно предполагаемых лет жизни Эзопа эпох.
Сейчас же самая стойкая ассоциация с этим таинственным баснописцем – выражение “эзопов язык”. Этим термином обозначают намеренную маскировку идеи путем иносказания. Считается, что Эзоп в силу своего рабского положения не мог напрямую описывать пороки своих хозяев, поэтому широко применял формат иносказаний и басен в своем творчестве.
А как вы относитесь к эзопову языку?
Хотите продлить жизнь вашим бесценным артефактам? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook👉 Telegram
