Персидский язык - это красивейший язык с богатой историей, на котором говорят около 125 млн. человек! Сегодня мы познакомимся с русскими словами персидского происхождения.
Заимствование слов – обычное явление. Например, русско-персидские отношения начинают тесно завязываться с XVI в., способствуя появлению новых слов в русском и персидском языках. В XVIII в. в России возникает интерес к самому языку фарси: создаются персидско-русские и русско-персидские словари. В это время и происходит взаимообогащение русского и персидского языков.
У каких слов персидское происхождение?
Вы знали, что слово «базар» произошло от персидского «вазар», которое переводится как «рынок»?
А как насчёт «арбуза»? Да-да, это слово тоже пришло из языка Омара Хайяма. На фарси это слово звучит как «харбузе» и переводится как «дыня».
Слово «амбар» тоже перекочевало к нам от персидского «анбар». Дословный перевод – «кладовая».
Слово «мишень» появилось в результате заимствования из персидского «нищан».
«Киоск» тоже корнями уходит в персидское «кушк».
А название любимых многими шахмат тоже произошло от персидского «шахмат», что дословно переводится как «шах умер».
«Изумруд» произошёл от персидского слова «зуммуруд».
И таких слов в русском языке насчитывается около 240, согласно исследованию Мортазави М.
А вы знали, что все эти слова персидского произношения?
Литература:
https://jor.ut.ac.ir/article_27662_75f1a157694dfec83d4cd290e0566ae0.pdf
Возможно вам будут интересны следующие статьи: