о тех, кто мастерски владел художественным словом
Пушкин
Переводил: Вольтера, братьев Гримм, Вильсона, Ирвинга, оды Горация
Лермонтов
Переводил: Байрона, Шиллера, Гейне, Гете, Мицкевича, Томаса Мура
Пастернак
Переводил: «Гамлета», «Ромео и Джульетта», «Король Лир», «Макбет» Шекспира, произведения Перси Биши Шелли, Джона Китса, Байрона, Гете, Рильке, Верлена, стихотворения грузинских поэтов Николоза Бараташвили, Иосифа Гришашвили, Тициана Табидзе, стихотворения польского поэта Болеслава Лесьмяна, стихотворения чешского поэта Витезслава Незвала
Жуковский
Переводил: произведения Шиллера, Гете, Вальтера Скотта
Бунин
Переводил: поэму «Песнь о Гайавате» Лонгфелло, произведения Байрона, Мицкевича
Чуковский
Переводил: произведения американского поэта Уолта Уитмена, «Записки о Шерлоке Холмсе» Артура Конан-Дойла, произведения О. Генри, Марка Твена и Оскара Уайльда
Маршак
Переводил: стихотворения еврейского поэта Хаима Нахмана Бялика, стихи и песни шотландского поэта Роберта Бёрнса, произведения Шекспира, Стивенсона, Блейка