Как ваше настроение? Надеюсь, хорошее. Если нет, то, уверен, после этой статьи оно будет лучше :) И также после этой статьи вы знаете, почему настроение не хорошее - очень полезно.
И ещё сегодня будем обсуждать селёдку, собаку, суп и коленку.
Мы будем говорит о необычных или даже странных выражениях на голландском языке :)
Найти собаку в тарелке / De hond in de pot vinden
Я вам скажу, что в России это не часто бывает. Ну и, наверное, в Голландии тоже нет на самом деле, но по другим причинам. Ничего не понятно пока? :)
Это выражения связано с едой. Оно означает, что ты опоздал, и еды уже не осталось! ("нашёл собаку в горшке")
В России такое не бывает, потому что вы всегда готовите целую кастрюлю, а в Голландии - потому что обычно не опаздывают :)
Выражение откуда? Собаки раньше (да, и сейчас, может быть?) могли очистить тарелки и все остатки. Но это после того, как семья ела.
Но если опоздаешь, возможно, что собака съест твою еду, и ты можешь найти собаку в тарелке! Может быть, поэтому голландцы обычно не опаздывают? :)
Сидит как селёдка в бочке / Als haringen in een ton zitten
Это, конечно, типично голландское выражение. Мы все, наверное, видели голландские натюрморты с селёдкой на столе.
Но до этого они сидят/лежат в бочке. Все вместе, сотни в одной банке.
Это про места, где много людей. Например, в час-пик. Наверное, московский вариант этого выражения: как пингвин в московском метро :).
Пошло в суп / Het loopt in de soep
Да нет, не переживайте. Это не про жуков или мух в супе. Это когда всё идёт не по плану.
Давайте с примером. Я организую пикник в парке. Обещают 25 градусов, и солнца весь день. Всё купили, взяли и встречаемся с друзьями в парке.
Пока начну делать огонь в мангале, прибегут 3 собаки и едят часть мяса! Не успею их выгонять. Ну ладно, осталось ещё. Потом я хочу достать салат, и случайно кастрюля выпадает из моих рук. И через 10 минуты, когда мангал готов, начнёт ливень!
Короче, всё абсолютно не идёт по плану и всё плохо и сложно! Всё пошло в суп!Но почему именно в суп, я так и не нашёл.
Обезьяна вышла из рукава / Nu komt de aap uit de mouw
Наверное, тогда нужно большой рукав! Раньше волшебники иногда прятали маленькую обезьяну в рукав, чтобы делать сюрприз аудитории. Также обезьяна может быть хитрая, что тоже есть в этом выражении.
Обезьяна выходит из рукава, когда узнаёшь настоящую причину.
Например, мужчина приглашает свою девушку в кафе. Но после 30 минуты телевизор включают, и там футбол показывается. Вот девушка думает, сейчас обезьяна вышла из рукава!
Или девушка предлагает поехать в Амстердам. Приехали туда, мужчина видит настоящую причину, почему она хотела туда. Там самый большой торговый центр с одеждой, который он видел в своей жизни! Вот обезьяна вышла опять!
Вставать из кровати с неправильной ногой / Met het verkeerde been uit bed stappen
Но мы до сих пор не знаем, откуда плохое настроение по утрам (или не только утром), что всё кажется плохо, и все против тебя. Ну, просто подумаете с какой ногой вставали из кровати. Если неправильной, то нашли причину.
Возможно выражение от того, как люди обычно спят в одной стороне кровати, скажем в правой стороне. Ты привык вставать на правую ногу первой. Но одной ночью меняете места и встаёшь на левую ногу. Вот падаешь, и настроение плохое. Но это не точно, поэтому можете рассказать ваши варианты :)
Как вам наши голландские выражения? Какие необычные есть в русском языке?