35,3 тыс подписчиков

🟡🇬🇧📰(+)The Times: «Призывники Незалэжной придумывают экстремальные способы избежать фронта» (перевод с английского)

23 сентября 202323 сен 2023

2926

7 мин

Обзор британских медиа 🗞(+)The Times в статье «Призывники Незалэжной придумывают экстремальные способы избежать фронта» рассказывает о том, как Украина борется за поддержание морального духа и восполнение потерь в армии. Уровень упоротости: умеренный 🟡 Первое ранение Андрей получил от выстрела в плечо российского пехотинца на востоке Украины весной прошлого года. Второе ранение он получил спустя несколько минут, когда 20-летний сержант лежал, корчась от боли в грязи: его ранило в спину осколком разорвавшегося российского снаряда. По его словам, если он ещё раз будет ранен, то, скорее всего, от собственной руки. «Я абсолютно готов прострелить себе ногу, лишь бы не возвращаться на фронт», - говорит Андрей, который дезертировал из своей части после того, как его выписали из госпиталя с осколками пули в левом плече и приказали вернуться на фронт. «Я был контрактником, профессионалом», - сказал он из своего убежища во Львове, не называя своего имени. «Но после того, как я увидел столько

Обзор британских медиа

🗞(+)The Times в статье «Призывники Незалэжной придумывают экстремальные способы избежать фронта» рассказывает о том, как Украина борется за поддержание морального духа и восполнение потерь в армии. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Первое ранение Андрей получил от выстрела в плечо российского пехотинца на востоке Украины весной прошлого года. Второе ранение он получил спустя несколько минут, когда 20-летний сержант лежал, корчась от боли в грязи: его ранило в спину осколком разорвавшегося российского снаряда.

По его словам, если он ещё раз будет ранен, то, скорее всего, от собственной руки.

«Я абсолютно готов прострелить себе ногу, лишь бы не возвращаться на фронт», - говорит Андрей, который дезертировал из своей части после того, как его выписали из госпиталя с осколками пули в левом плече и приказали вернуться на фронт.

«Я был контрактником, профессионалом», - сказал он из своего убежища во Львове, не называя своего имени. «Но после того, как я увидел столько коррупции и некомпетентности в системе, которая не обращала внимания ни на меня, ни на мои раны, почему я должен возвращаться, чтобы быть мясом в окопе?» [весьма справедливый вопрос. Удивительно лишь, почему его себе не задают другие украинские военнослужащие — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

Его голос - редкость в обществе, где гражданские и военные в основном остаются верны цели президента Зеленского - вытеснить российские войска с территории Украины. Но его рассказ о недовольстве и дезертирстве подчёркивает проблему, с которой сталкивается Украина, пытаясь сохранить свои ветеранские части и мобилизовать тысячи новых солдат для предстоящей долгой войны, в то время как общественный гнев по поводу коррумпированных чиновников, уклонистов от призыва и обращения с истощёнными солдатами растет.

Андрей, который неоднократно принимал участие в боевых действиях, пока не был ранен, а все остальные бойцы его группы из шести человек, кроме одного, погибли в бою, во многом винит в своём гневе то, как с ним обращались в украинской военно-врачебной комиссии.

Большая часть пули вошла в плечо с одной стороны и вышла с другой, но она раздробила кость, оставив осколки металла, прижатые к суставу. Операция по удалению осколков в винницкой больнице прошла лишь частично, и спустя несколько месяцев у него сохранялись боли и онемение в левой руке. Врач предложил ему дать взятку, чтобы его отпустили из армии.

Евгений Борисов обвиняется в получении взяток за то, чтобы люди могли избежать призыва в армию © ANDRIY ZHYHAYLO/OBOZREVATEL/GLOBAL IMAGES UKRAINE/GETTY IMAGES

«Врачи говорили, что не могут извлечь все осколки пули без риска повредить нервы настолько сильно, что я потеряю возможность пользоваться рукой», - рассказывает Андрей, который ушёл в армию 18-летним добровольцем. «Один врач предложил мне написать справку о том, что я не годен к дальнейшей службе, если я заплачу ему $1500. Но я не принял его предложение. В то время я был ещё зол, хотел воевать с русскими и отомстить за погибших друзей» [ну, желаю успеха! 😀— прим. «М.П.»].

Военно-врачебные комиссии Украины, которые занимаются оценкой годности мобилизованных к службе, а также здоровья действующих военнослужащих, в этом году оказались в центре коррупционного скандала.

Утверждается, что система «откатов», которые платили нежелающие служить призывники или солдаты врачам за выдачу «белых билетов», позволила начальнику Одесского областного военкомата Евгению Борисову купить виллу в Марбелье стоимостью €4,35 млн. Борисов был арестован в июле и находится под следствием.

Национальное агентство по предотвращению коррупции Украины заявило, что Борисов получил незаконные выплаты на общую сумму €5 млн, и он был далеко не одинок. Последующие расследования заставили Зеленского уволить руководителей всех региональных мобилизационных отделений.

Солдаты готовятся к несению боевого дежурства © NARCISO CONTRERAS/ANADOLU AGENCY/GETTY IMAGES

Активисты антикоррупционного движения, расследовавшие работу медицинских комиссий в армии после ареста Борисова, были потрясены тем, что они обнаружили. Валерий Болхан, сотрудник одесской антикоррупционной общественной организации «Центр общественных расследований», сообщил The Times, что подведомственными Борисову комиссиями было выдано более 50 тыс. белых билетов, освобождающих мужчин от службы по медицинским показаниям.

«Мы не знаем, сколько из них было выдано незаконно, а сколько - в связи с реальными проблемами со здоровьем», - сказал Болхан, добавив, что коррупция в Одессе не является чем-то исключительным. Пока не разразился скандал и не начались расследования, стоимость нелегального «белого билета» для тех, кто хочет избежать мобилизации, составляла около $7-8 тыс. С тех пор как власти начали принимать жёсткие меры, цена выросла до $20 000.

Недостатки в работе военно-врачебных комиссий и мобилизационных отделов Украины проявляются с обеих сторон. С одной стороны, коррумпированные чиновники берут деньги за возможность избежать призыва, с другой стороны, стремясь сохранить опытных военных, они часто игнорируют или пытаются использовать в своих интересах законные медицинские проблемы таких раненых солдат, как Андрей, или других, имеющих законные основания для увольнения.

«В системе настолько много проблем, что мы обнаружили множество случаев, когда у солдат, которые должны были быть освобождены по ранению, требовали взятку, чтобы их выпустили», - сказал Болхан. «В некоторых случаях мужчины, которые хотят воевать, но не имеют достаточного здоровья, платят взятки, чтобы их взяли в армию» [в это не поверю, простите 😀— прим. «М.П.»].

Массирование и удержание живой силы является важнейшим условием военной стратегии Украины. После введения военного положения в феврале прошлого года большинству мужчин в возрасте от 16 до 60 лет запрещено покидать страну.

Президент Зеленский совершил турне по США и Канаде с целью заручиться военной поддержкой © DREW ANGERER/GETTY IMAGES

Теоретически любой мужчина из этой категории может быть призван на войну. Исключение составляют родители, имеющие трёх и более детей в возрасте до 18 лет, ухаживающие за нетрудоспособными иждивенцами, а также лица, признанные негодными по медицинским показаниям. Однако в прошлом месяце в соответствии с изменениями в законодательстве в армию были призваны украинцы с вирусным гепатитом, заболеваниями щитовидной железы, клинически излеченным туберкулезом, лёгкими психическими и невротическими расстройствами, а также ВИЧ-инфицированные, но не имеющие симптомов заболевания. С начала следующего месяца право на участие в программе получат также украинские женщины, работающие по отдельным медицинским специальностям.

За время, прошедшее после российского вторжения, такая политика позволила Украине собрать армию в 700 тыс. солдат, а также пограничников, милицию и Национальную гвардию численностью около 250 тыс. человек. Но потребность в новых войсках существует постоянно: в августе американские официальные лица подсчитали, что к настоящему времени погибло около 70 000 украинских солдат и 120 000 ранено [да ну? Я, помнится, слышал о других цифрах. Раз в 5-6 выше — прим. «М.П.»].

Неудивительно, что по мере накопления новых сил, многие из которых не имеют опыта и проходят обучение всего четыре недели, Киев стремится сохранить как можно больше опытных военнослужащих и отказать таким, как Андрей, в лечении за рубежом.

«Я слышал, что в Германии мне могут сделать операцию по восстановлению руки», - рассказывает раненый сержант. «И я стал планировать поездку туда. Но потом мне не дали разрешения на выезд из страны».

Власти посчитали, что Андрей не был достаточно тяжело ранен, чтобы быть демобилизованным, и не заслуживал обширной операции за границей. Вместо этого ему было приказано вернуться в свою боевую часть на фронте в Донбассе [а что? Нормальное скотское отношение фашистского режима к своему населению — прим. «М.П.»].

Озлобленный и страдающий от боли, он обратился за помощью к командиру батальона. «Но командир сказал, чтобы я отвалил и не беспокоил его по поводу моих ранений», - рассказывает он. «Моим ранам не уделялось должного внимания. Моему командиру было всё равно. Тогда я начал задаваться вопросом: «Зачем я это делаю?» [настоящее боевое братство, не правда ли? 😀— прим. «М.П.»].

«На этом я закончил. Я вдруг понял, что из шести друзей, с которыми я попал в отряд, все, кроме одного, погибли. Моя рука была искалечена, дом потерян. Одни врачи требовали денег, которых у меня не было, чтобы выпустить меня. Другие утверждали, что, несмотря на ранения, я могу воевать».

«Так почему же я должен вернуться на фронт? Меня это перестало волновать. Они знают, где я. Пусть приходят за мной. Я больше не буду воевать. Я больше не буду их мясом».

Автор: Энтони Ллойд. Перевёл с английского: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: вполне вменяемая статья, кстати.

P. S. S. Я наконец подписался на The Times. Теперь, когда отдельные альтернативно одарённые личности либерального толка будут обвинять меня в распространении «нарративов российской пропаганды», я буду разводить руками и глубокомысленно изрекать в стиле миссис Хадсон: «Так пишет «Таймс»!». И вы, кстати, тоже можете 😀

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🤝Поддержать проект «Мекленбургский Петербуржец»