Итак, собираясь утром на пикник в Двенадцать Дубов, Скарлетт перебирает свои платья.
В романе есть такие строки «Черное бомбазиновое (платье) с буфами на рукавах и большим стоячим кружевным воротником выгодно оттеняет ее ослепительную кожу, но нельзя не признаться, что оно ее чуточку старит».
«The black bombazine, with its puffed sleeve sand princess lacecollar, setoffher whites kinsuperbly, butitdid make her look atri fleel derly».
Гугл-переводчик дает такой перевод этого предложения: «Черный бомбазин с рукавами-фонариками и кружевным воротником принцессы великолепно оттенял ее белую кожу, но делал ее немного пожилой».
Красивое должно быть платье, но какое-то непонятное.
Просто представьте, «На редкость горячее апрельское солнце струило сквозь голубые занавески в спальне Скарлетт золотистый поток лучей...»
«Дыхание лета уже чувствовалось в воздухе — первое дуновение зноя, который придет на смену весне, начинавшей мало-помалу сдавать свои позиции…» - жаркий солнечный день и длинное черное платье. Еще и с кринолином, и с нижними юбками. Странно как-то, и непонятно.
К слову, пикник проводится 12 апреля 1861 года. Это день начала Гражданской войны в США. Штат находится в зоне субтропического климата. Погода в тот день в Джорджии была очень жаркой.
Давайте подумаем над фасоном.
Рукава-фонарики или рукава-буфы это неплохой выбор для жаркого дня.
Рукав «фонарик» – рукав, имеющий плавное расширение до определенного по модели уровня, а затем сужение к низу. Этот рукав состоит из двух деталей, стачанных друг с другом горизонтальным швом.
Рукав «буф» – рукав, присборенный по окату и низу. К низу такого рукава часто притачивается манжета.
Большой стоячий кружевной воротник или кружевной воротник принцессы предполагает вырез на платье. Какой вырез может быть с утра?
И кстати, что такое «большой стоячий кружевной» или «кружевной воротник принцессы»? Это «воротник Медичи»?
Как должно тогда выглядеть платье?
Но если отбросить все условности викторианской эпохи, то в принципе для пикника рядом с домом (не на природе) это нормальное платье. Жарко в нем быть не должно. Хотя и здесь есть огромный подводный камень в виде кринолина, панталон и нижних юбок.
Давайте разберемся с цветом.
Огромный черный кринолин, который окружает 16-летнюю юную Скарлетт со всех сторон. Неудивительно, что Скарлетт считает, что платье «делало ее немного пожилой» или «что оно ее чуточку старит».
К тому же, темные цвета носили замужние женщины, а черный полагалось носить вдовам. Скарлетт не относилась ни к тем, ни к другим. К чему ей облачаться в черное?
Проблема не только в цвете платья, но и в ткани.
Любой словарь подскажет, что бомбазин – это бумазея. а бумазея — плотная хлопчатобумажная ткань с начёсом на одной, обычно изнаночной, стороне. Встречалась также ткань с начёсом с обеих сторон.
То есть получается, что наряду с розовым платьем из органди, сиреневым в полоску муслиновым платьем, и клетчатым платьем из зеленой тафты, Скарлетт собирается надеть черное платье с начесом. Для жаркого дня в субтропиках это просто фантастический выбор ткани.
А ведь Скарлетт собиралась проводить пикник не в холодном погребе, а на открытом воздухе, где в тени также жарко, как и на солнце.
Маргарет Митчелл замерзала, что ли в холодном доме, когда роман писала?
Но! Может быть…
Все не так просто с этой тканью.
Может бомбазин - это не бумазея? Это действительно не бумазея!
Первоначально для обозначения шелка, а затем и хлопка, было взято слово βόμβυξ из греческого языка, обозначающее "шелкопряд". Далее применяли латинское bombyx, которое тоже означало "шелкопряд". Но в итоге стали использовать устаревший французский термин bombasin.
Изначально бомбазин изготавливали из шелка и шерсти, а также из хлопка и шерсти. Эта ткань была создана в Англии в период царствования Елизаветы 1 Тюдор. Это была тяжелая и плотная ткань. Начиная с 16-го века, черный бомбазин традиционно использовался для траурной одежды.
У Скарлетт, как у девушки из богатой семьи, обязательно должно было быть в гардеробе черное платье для печальных моментов.
Но не для посещения пикников! Хотя, конечно, пикник получился невеселый. И для Скарлетт, и для всей Конфедерации…
Но, если вначале бомбазин был тяжелой и теплой тканью, то со временем это стала шелковая ткань с добавлением хлопчатобумажной основы. Ткань стала легче и тоньше. В ней уже не было начеса, и платья из нее можно было надевать в теплый день.
Так, что, возможно, Скарлетт и неплохо выглядела бы в своем черном платье из бомбазина на пикнике в Двенадцати Дубах, если бы не грандиозная идея о свадьбе с Эшли и не «зеленое муслиновое в цветочек, которое она надевала вчера»…
К началу 20-го века бомбазин вышел из моды и более уже не участвовал в жизни общества. Так, что воспоминания о нем остались только на страницах романов. И на страницах «Унесенных ветром» в том числе…
ЗЫ: вполне возможно, что черное бомбазиновое платье Скарлетт должно было выглядеть как-то так. Только кринолин должен быть шире.
«Унесенные ветром»: как Мелани оказалась в платье Скарлетт
«Унесенные ветром»: разденьте Мелани прилично
«Гордость и предубеждение», 1995: Колина Ферта просили отказаться от роли
«Гордость и предубеждение», 1995: беЗЗЗпорно
Работа над статьей занимает время, оценить её - один клик. Поддержите меня!
