«Кодзики». О-но Ясумаро. Ок. 712 г.
«Кодзики» (яп. 古事記 кодзики, фурукотофуми, фурукотобуми, «Записи о деяниях древности») – древнейший памятник древнеяпонской литературы, созданный в 712 г., один из первых письменных памятников, является главной священной книгой синтоистского троекнижия. В «Кодзики» также входят «Нихонги» («Анналы Японии») и сгоревшие во время пожара в 645 году «Кудзики» («Записи о минувших делах»). Национальная религия Японии, синто, основывается на мифологии, описанной в «Кодзики». Книга представляет собой свод японских мифов и легенд, собрание древних песен и исторических преданий.
«Кодзики» составлен придворным историком О-но Ясумаро по приказу императрицы Гэммей. Текст написан на китайском (большая часть) и старояпонском языках китайскими иероглифами. Так как в то время японского языка еще не было, в тексте были использованы китайские иероглифы для передачи японских звуков (система манъёгана).
Книга начинается с мифологии появления Японии (из пены морской) до правления императрицы Суйко (593-628 гг.). «Кодзики» разделен на три части (три свитка): Камицумаки (эра богов), Накацумаки (от первого императора Дзимму до пятнадцатого императора Одзина) и Симонцумаки (до 33-й императрицы Суйко).
В первом свитке (Камицумаки), считающимся наиболее значимым из всех трех, содержится основное собрание мифов и сказаний: космогонические мифы, повествующие о возникновении Вселенной, тексты о богах-прародителях и предания о сотворении Земли (страны Ямато). Второй свиток посвящен легендарным преданиям о деяниях первых императоров, осваивавших Японские острова. Третий свиток представляет наименьший интерес, в нем содержатся довольно краткие сведения, как мифические, так и реальные, о правящих династиях от императора Нинтоку до императрицы Суйко.
Долгое время «Кодзики» оставался недооценённым, пока в XVIII веке ученый Мотоори Норинага (1730-1801) не занялся дешифровкой древнейшего текста, который оставался без внимания в японской культуре того времени по причине архаичности языка и стиля написания. В итоге Мотоори Норинага написал «Предания Кодзики», главный труд его жизни, на создание которого ушло 35 лет. Благодаря Норинаги «Кодзики» послужили причиной возрождения синтоизма и восстановлению его как национальной религии. В XIX и XX вв. с ростом национализма в стране «Кодзики» продолжали оказывать влияние на японское общество. Древнейший текст служил доказательством того, что японцы произошли от богов, следовательно они превосходят другие расы.
До наших дней авторский список «Кодзики» не сохранился. «Книга из Симпукудзи» считается старейшим и наиболее полным вариантом из всех сохранившихся свитков, созданный монахом Кэнъю в 1371-72 гг. Хранится рукопись в г. Нагоя в храме Симпукудзи, в честь которого книга и получила своё название.
На английский язык «Кодзики» перевели в 1882 г. На русский язык переведены лишь некоторые фрагменты рукописи.
*Источники:
1. Большая российская энциклопедия. Кодзики.
2. World history encyclopedia. Kojiki (Mark Cartwright).
(с) Магазин антикварных книг Аделанта
www.adelanta.biz