Подборка 18+, о которой меня никто не просил.
Прошу понять и простить — я переводила эту главу несколько дней, она очень меня утомила, и я развлекалась как могла.
Итак, топ-5 эвфемизмов от Иден О'Нилл на сон, так сказать, грядущий.
🍆I couldn’t see all of said dick currently, but his morning wood outlined my rainbow bedding like nothing else.
Дословно: утренняя палка
Иносказательно: утренний стояк
Мой вариант: единорог (контекстуальный перевод😉)
Хоть сам член я сейчас и не видела, но этот единорог отлично дополнял моё радужное постельное бельё.
🍑🦪He jiggled my bottom, and when he got anywhere close to touching me down there, I giggled.
Bottom довольно банально для "попы", не будем заострять тут внимание.
С down there, думаю, тоже всё понятно — ПРЯМ ТАМ.
Он ещё немного пожамкал меня за попу, и когда его руки переместились пониже, прямо туда, я захихикала.
🦪This was all good until Brett explored with his thick fingers, thumb and forefinger brushing my sex.
Дословно: секс, пол
Иносказательно: наружные половые органы
Мой вариант: лоно
Всё шло хорошо, пока Бретт не начал исследовать меня глубже, лаская большим и указательным пальцем моё лоно.
Кстати, sex как название полового акта тоже в своё время было эвфемизмом — изначально это слово означало именно "пол", "гендер". Ещё от праиндоевропейской основы *sék со значением "резать, разделять" (по половому признаку, соответственно) — привет слову "сечь".
🦪I jumped again on instinct, wriggling, but froze entirely as he entered my raw core.
Дословно: чувствительное нутро
Простите, но нет. Просто нет.
Я снова инстинктивно вздрогнула, но тут же замерла, почувствовав, как входит в меня его палец.
🍆His length hung heavy, thick and veiny.
Дословно: отрезок, длина, кусок
Иносказательно: пенис
Мой вариант: член
Я задержала взгляд на большом, тяжелом и испещрённом венами члене.
🍆He also kept his clothes strategically placed over his johnson...
Дословно: Джонсон (фамилия)
Иносказательно: пенис (а также "сутенёр", "зад", "крэк", "бродяга" и даже глагол со значением — э-э-э — "обмануть")
Мой вариант: хозяйство
Одеждой он аккуратно прикрыл своё хозяйство...
Кринж кринжем, но как я уже писала в комментариях,
Нет маленьких ролей, есть маленькие актеры.
Меня недавно спросили, не перевожу ли я на досуге для души Шекспира, а я вот искренне не вижу ничего зазорного в переводе таких книг.
Во-первых, их тоже читают.
Во-вторых, на чём-то надо набивать руку, и уж лучше на эротическом романе в жанре young adult (с претензией на драму, между прочим), чем сразу взяться за что-то глобальное и облажаться.
Для меня это тоже занятный челлендж — перевести хорошо то, что в оригинале-то написано не очень (это не мои слова, это отзывы читателей на goodreads — редактора писательнице явно не хватало).
А вообще, всегда надо помнить многонеуважаемого Игоря Оранского, который переводил книгу "Гарри Поттер и Философский камень", и в интервью 2002г. отзывался о Роулинг и её произведениях так:
"... Перевел им первую книгу, они предложили мне перевести еще две. На работу над тремя книгами я потратил три месяца – текст ведь простейший, примитивный, никакой образности..."
"И Джоан Роулинг – совсем не Шекспир... "
"Текст прост и примитивен – да что еще могла создать женщина, в жизни ничего не написавшая и взявшаяся за книгу от безысходности. Работы нет, муж ушел, зато есть двое детей, которых надо кормить, – вот она и писала “Гарри Поттера”, сидя в кафе."
"– А что ждет Гарри Поттера дальше?
– Вполне возможно, что он благополучно скончается, уступив место Троттерам и Гроттерам. Дело в том, что Джоан Роулинг, женщина разведенная, внешне не слишком привлекательная и сексуально не удовлетворенная, не так давно снова вышла замуж и ждет ребенка."
Ну а по итогу просто испоганил перевод первой книги культовой саги.
Так что, "меньше снобизма" - всегда говорю я себе😉