В юности я занимался тэквондо.
И да, я буду писать тЭквондо. Сейчас поясню почему.
Вообще, все эти кухонные споры времён СССР как писать каратэист или каратист, а может каратэшкА, ушли в прошлое. Но мне захотелось вспомнить былое, так сказать.
Когда я тренировался, в нашей федерации произносили тЭквондо или тЭЙквондо. Сейчас всё чаще пишут Хэквондо.
И вот в чём нюанс.
Я решил спросить пояснения у специалиста по Корее и корейскому языку. Ссылку на интервью и на канал с ней выложу ниже.
Вот её пояснения, касательно этого.
«С корейского 태권도 русская транкрипция будет "тхэквондо", думаю так будет правильно.
Но это "тхэ" для русского уха будет звучать больше как "тэ", корейцы конечно же услышат разницу.
Поэтому по написанию на русский будет тхэквондо, по звучанию ближе к тэквондо».
Вообще, будем откровенны. Произносить как это делают корейцы, мы не сможем, да и нет для этого необходимости. Употребление «джиу-джитсу» или «кунг-фу» так же активно используется японцами и китайцами для обозначения своих единоборств. Английские манеры написания и произношения являются международными, поэтому изображать из себя японца, больше чем сами японцы или корейца, больше чем сами корейцы, смысла нет.
Более того, возвращаясь к теме использования английских терминов или португальских. Это удобно. Особенно, когда речь идёт о борьбе. Сказать на русском или японском очень долго.
Наверное, многие удивятся, узнав, что автор, так много пишущий про ММА и грэпплинг, начинал с тэквондо. Я быстро перешёл в борьбу, хотя успел даже поучаствовать на турнирах по тэквондо. Но не олимпийскому. В нашей федерации, тогда она носила название GTF разрешенны были удары руками в голову. Правила были немного схожи с фулл-контакт кикбоксингом. Более того, они часто дрались с тэквондистами на турнирах.
Пробовал свои силы и в олимпийском, но уже после бокса и кикбоксинга. Было не интересно, честно говоря, много ограничений. В своё время и из дзюдо в джиу-джитсу из-за обилия ограничений перешёл.
Не забываем подписываться на наш Telegram-канал. Там и видео с реальных тренировок больше, и много интересных ссылок, а так же вступайте в нашу группу в VK