Еще один забавный момент из второй серии, связанный, в том числе, и с переводом.
Орхидея угрожала отрезать Дунфану Цинцану его корень, кхм... кхм... ну, вы понимаете о каком корне идет речь... конечно же о бессмертном. Лол. Кстати, в новелле (на основе которой и был создан сериал) она в открытую угрожает кастрировать его. Ладно, неважно. Эта статья не об этом.
На эту угрозу он спрашивает ее "Посмеешь?"
В переводе (по крайней мере в той версии перевода, которая была у меня), Орхидея просто отвечает "почему бы и нет?". Но в оригинале Орхидея использует идиому, которая может быть переведена как "разбить вазу, которая уже дала трещину" или "разбить разбитое".
Это означает "позволить событиям становиться хуже, если ты знаешь, что уже была совершена ошибка или что-то пошло не так." В нашем языке есть прекрасная версия, которая точно передает смысл этой китайской пословицы, в отличие от английского языка. Это "сгорел сарай - гори и хата."
То есть по сути Орхидея говорит, а че мне теперь переживать? Мой корень уже испорчен, как все может стать хуже? Я могу рискнуть. И это подчеркивает характер Орхидеи, ее отчаянность и безрассудность, которые включаются, когда она, вроде бы, напугана. Но каждый раз она готова пренебречь опасностью и вляпаться в еще большую неприятность, потому что “хуже уже быть не может”.
И потом она говорит: "нет, я не боюсь. Кого бояться?" или "разве здесь есть кого бояться?". Она не просто дерзко бросает ему "я тебя не боюсь", но совершенно непочтительно заявляет ему, что он совсем не пугающий. Как и прежде, она подчеркивает, что он всего лишь какой-то там грешный бессмертный.
Это действительно забавно. Потому что Орхидея не такая уж и смелая, но она каждый раз либо недооценивает ситуацию, либо думает, что все уже пропало, а потому и беспокоиться не стоит. Это прекрасно объясняет, откуда берется ее невероятная смелость и почему Дунфан продолжает называть ее трусихой. Потому что в Орхидеи это действительно сочетается удивительным образом, ее безрассудность, упорность, отчаянность и наивность, что делает персонаж действительно интересным.
