Сама песня прозвучала в фильме «Жестокий романс» в исполнении героя Никиты Михалкова, но сам текст появился гораздо ранее.
Сама песня — это сильно сокращённый вариант стихотворения английского поэта Редьярда Киплинга, автора «Книги Джунглей», «Рики-тики-тави» и других полюбившихся в России сказок. В оригинале есть несколько особенностей, которые стоит учесть.
Там нет фразы «цыганская путевая звезда», зато упоминается «цыганский паттеран» — это оставленные в дороге цыганами знаки из разных пород растений, палок и камней, которые служили своеобразным «передатчиком сообщений». Сам поэт долго жил в Индии и знал о кочевой и авантюрной жизни по собственному опыту. Само стихотворение он напишет в 27 лет.
Ещё в оригинале упоминается слово «gorgio» - так сами цыгане именовали простых людей. Киплинг умело подмечал культуру и обычаи придавая своим стихам реализма. Сам «шмель» был безумно популярен в СССР. В свой репертуар её взяли Эдурад Хиль, Хор Турецкого и др. Исполнял её когда-то и молодой Дмитрий Медведев, к которому после обнародования этого эпизода из жизни в интернете надолго приклеилось прозвище «шмель».
Если произвести внимательный анализ оригинала стихотворения, то там нет привычных для цыган образов – кони, табор, гадания. Киплинг сознательно хочет увести читателя ко второму смыслу стихотворения, а именно поиск себя и любимого человека в этом мире. Один из самых знакомых переводов сделал поэт Григорий Кружков.
Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Мотылек — на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет —
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) —
Уходи, цыган, уходи!
Полосатый змей — в расщелину скал,
Жеребец — на простор степей.
А цыганская дочь — за любимым в ночь,
По закону крови своей.
Дикий вепрь — в глушь торфяных болот,
Цапля серая — в камыши.
А цыганская дочь — за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Так вперед! — за цыганской звездой кочевой —
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперед — за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
Так вперед — за цыганской звездой кочевой —
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
Так вперед — за цыганской звездой кочевой —
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.
Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать —
Исстари так повелось.
Мужчина должен подругу найти —
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля — вся у наших ног!