"ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ" по-китайски:花样滑冰 Huāyàng huábīng - "СКОЛЬЗИТЬ ПО ЛЬДУ, ПОДОБНО ЦВЕТКУ".
По-чешски говорят: krasobruslení - "КРАСИВОЕ КАТАНИЕ".
По-венгерски: műkorcsolya - "КАТАНИЕ ИСКУССТВА". Так же и в голландском kunstschaatsen, в финском taitoluistelu.
По-немецки: Eiskunstlauf - "БЕГ ЛЕДЯНОГО ИСКУССТВА"
По-литовски: dailusis čiuožimas - "ИЗЯЩНОЕ КАТАНИЕ". Так же и по-латышски daiļslidošana.
По-испански patinaje artístico sobre hielo: "ХУДОЖЕСТВЕННОЕ КАТАНИЕ НА ЛЬДУ". Так же по-португальски patinagem artística no gelo
"Фигурное катание" - это калька с английского figure skating, которую заимствовали и поляки - Łyżwiarstwo figurowe.
(с) Ваш полиглот
Полина Алаабед
