Привет!
Подборка с городскими растениями:
Сегодня на обочине увидела эту красоту:
Оказалось, что это разновидность кипрея (лат. Epilóbium) семейства Кипрейные, или Ослинниковые (Onagraceae).
Название Epilobium дано из-за сходства венчика некоторых растений этого рода с цветком фиалки, находящегося на верхушке нижней завязи, напоминающей стручок: лат. epi, на, + lobos, стручок, + ion, фиалка (латинизация греч. epi lobon ion)
На других языках фиалка не упоминается.
Перед тем, как найти, от какого слова произошло название "кипрей", я подумала, что от "Кипр". Оказалось, есть такая версия. Другая: от слова "кипеть".
У Анненкова Н. И. в "Ботаническом словаре" приводятся названия:
Epilōbium L . Onagrar. III. 40. Кипрей (Двиг.) Ивовая трава (заим.) Пол. Wierzbówka, Jednołup. — Чешск. Wrbowka, Vrbka. — Сербск. Vrbovka. — Луз. Styskniwka. — Финн. Horsma. — Нѣм. Der Weiderich. — Франц. L'Epilobe. — Англ. Willow Herb.
Ивовой травой растение называют из-за длинных узких листьев.
Из кипреев, наверное, самый известный - это кипрей (иван-чай) узколистный. А на фото, как подсказал поисковик, кипрей волосистый, или мохнатый (лат. Epilóbium hirsútum).
Родина растения — Евразия и Северная Африка.
Про кипрей волосистый мало интересного. Встречала информацию, что растение токсично, накапливает вредные вещества.
***
Ботаническая иллюстрация:
