Среда - базарный день в нашем микрорайоне. Не сказать, что рыночек рядом какой-то особенный. Но! Очень полезный для меня в плане общения.
Я всегда говорю своим ученикам, ходите на рынок и тренируйте иностранный язык!
Рынок - то самое место, где отмолчаться не получается. Продавцы всё время что-то спрашивают и хотят поделиться подробностями о товарах. Другие покупатели норовят увести ваш салат. А если прийти после 12и - вообще ничего вам не достанется: ни спринг роллов, ни яблок, ни вкусной выпечки. Потому что у французов всё всегда на счёт. Лучше меньше, да лучше, вроде так.
На рынке сложно слиться - ведь если нет взаимопонимания, надо добиваться того, зачем пришел. Весь август я просила, чтобы мне привезли кости для бульона (просто так их нигде не продают). То ли мой французский настолько плох, что мне не верили, то ли поставщик попался безответственный.
Именно эта фраза avez vous des os (есть ли у вас кости) каждую неделю давалась мне ... с ошибками. Ну почему в итоге эта последняя "с" в слове "os" не читается?! Приходилось показывать картинки в гугле. Потому что перейти на английский - не вариант.
Так или иначе кости я получила только сегодня и бесплатно у другого продавца. Который поначалу меня не понял, но кости привёз.
Плохо то, что некоторые французы даже не будут вас обслуживать, если вы плохо говорите. Здесь без комментариев. Я это никогда не приму, но языковой барьер взращивать не собираюсь, и никому не советую.
Потому что такие вещи должны задевать ровно настолько, чтобы появилась мотивация про себя поправить фразу и в следующий раз сказать правильно. В итоге я получаю то, что мне нужно, и уже очень часто могу вести связный разговор с открытыми и дружелюбными людьми, готовыми вступить в контакт с иностранцем (несколько таких были найдены и во Франции).
Так что ходите на рынок. И не забудьте ответить себе на вопросы:
Ну и что, что эта тётя с помидорами на вас косо посмотрит? Где была она, когда вы собирали чемоданы, делали визы и бросали всё для новой главы своей жизни? Ваш вот этот, к примеру, французский, какой по счёту иностранный язык? На каком уровне мощной трансформации находитесь вы, пересиливая себя и обращаясь за помидорами? А она, игнорируя вас, на каком? Каждый следующий провал - только точка отсчета успеха.
Аминь