Хотите увидеть интересный, удивительный и забавный пост? По рукам, вот он:
Руки не доходят посмотреть - что тут непонятного? Каждый из нас слышал или употреблял эту фразу. А теперь переведите ее смысл иностранцу, изучающему Русский язык.
В этой статье, перерыв интернет, взяв что-то из собственной памяти, подняв старые мемы из социальных сетей, сделал для вас отличную подборку тонкостей Русского языка, смысл которых понятен только нам, ну и некоторым профессиональным переводчикам.
Давайте без лишних слов перейдем к делу
Больше интересных загадок, классных фокусов, поделок и видео в нашем Telegram канале: 📒 Дневник Родителей. Заходите, там интересно.
Пробелы и смысл
Начнем с пробелов играющих важную роль, при одинаковом порядке букв:
- Покалечилась — Пока лечилась.
- Несу разные вещи — несуразные вещи.
- Мы же на ты — мы женаты.
- Ты же ребенок — Ты жеребенок.
- И дико мне — иди ко мне.
- Надо ждать — надо ж дать.
- Ему же надо будет — ему жена добудет.
А еще, рекомендую посмотреть на недорогой ноутбук на Aliexpress, который я подарил малому для учебы: Dere M12
Тонкости синонимов
- "Геморрой" и "головная боль" — синонимы, об этом знаю все Русские)
- "Охрана" и "защита" — почти одно и то же, а вот правоохранительные и правозащитные органы — сами понимаете разницу.
- Слово "двадцатичетырёхбуквенное" — само по себе двадцатичетырёхбуквенное.
- Уважаемый! - Уважаемый? Вроде вежливо, однако чаще всего это слово употребляется как угроза)
- Только у нас "угу" считается синонимом словам спасибо, пожалуйста, добрый день, а слово "давай" чаще всего заменяет "до свидания".
- А вот безлюдно и бесчеловечно это не синонимы да и вообще говорят о разном)
"Чайник долго остывает" и "Чайник долго не остывает" — это одно и то же, если что, объясните это в соц. сетях иностранцу, который только начинает изучать Русский язык начального уровня)
А как думаете, можно ли допустить в слове из 2 букв - 8 ошибок?) Да ладно, не верите?) Хорошо...
Екатерина Великая, когда еще была немецкой принцессой, перевела наше слово "щи" на немецкий, написав "schtschi" - 8 букв, 8 ошибок)))
Анекдоты
- Разговор иностранцев
- 10 лет прожил в России, но выучить язык так и не смог...
- Что случилось?
- На рынке подошел к мужчине и спрашиваю: Что это? - Черная смородина отвечает. А я ему - Так почему тогда она красная? - Так зелёная еще...
А как объяснить иностранцу что слово "Ничего", помимо "ничего" еще может означать нормально, хорошо, отлично, все в порядке или не стоит извинений?)
А почему фраза "Профессор завалил студента на экзамене" не вызывает ужаса и интереса, как фраза "Студент завалил профессора после экзамена"
Правила
Вы знали что у глаголов в прошедшем времени есть род, а в настоящем и будущем – нет?
- Он плакал, она плакала. Он плачет, она плачет.
- Костёр горел, изба горела. Костёр горит, изба горит.
А если вы делаете ремонт - имейте ввиду: В зависимости от того, лóжат плитку или кладут, цены прыгают от 300 до 3000 рублей за метр)
Учите Русский язык, учите своих детей и будьте образованными!
Больше интересных загадок, классных фокусов, поделок и видео в нашем Telegram канале: 📒 Дневник Родителей. Заходите, там интересно.
И не забывайте о учебе:
- ФоксФорд - Онлайн-школа с профессиональными педагогами.