Однажды я искала какую-нибудь песенку для занятия с ученицей (требовались базовые разговорные фразы) и наткнулась на довольно милый мультфильм. Он назывался "Palavras Mágicas" ("Волшебные слова").
Этими palavras mágicas ожидаемо оказались obrigado/obrigada, por favor, com licença и me desculpe.
По сюжету маленькая девочка Мика узнает, что в определенных ситуациях нужно использовать вежливые слова, но еще не очень понимает, как это работает. Вместе со своими игрушками она отправляется искать ответ в книжке.
Предлагаю посмотреть, как это было:
Понравилось? Мне - очень.
Этот мультфильм - один из эпизодов "O Diário de Mika" - "Дневник Мики", (Бразилия, с 2015 года). На каждое приключение девочки уходит около 7 минут.
Игрушки Мики, которые помогают ей разобраться со сложными жизненными вопросами, отражают разные стороны ее личности. В Википедии это описано так:
- Lilá, uma porquinha travesseiro que representa seu lado birrento;
(Лила - подушка-свинка, представляет ее капризную/упрямую сторону) - Bru, um ouriço de pelúcia que representa sua insegurança;
(Бру - плюшевый ежик, представляет ее неуверенность) - Blablá, um papagaio fantoche de mão que representa seu lado falador;
(Блабла - кукла-перчатка в виде попугая, представляет ее болтливость) - Puquê, um gatinho de pelúcia que representa sua curiosidade;
(Пукé - плюшевая кошечка, отражает любопытство девочки) - Javô, um bicho preguiça espreguiçadeira que representa seu lado preguiçoso
(Жавó - кресло-мешок в виде ленивца, который представляет ее ленивую сторону) - Abelhuda, uma abelhinha luminária que representa sua criatividade.
(Абелюда - светильник в виде пчелки, представляет ее творческую сторону)
Мне понравились "говорящие" имена Puquê (por quê - почему) и Javô (já vou - уже иду).
Blablá тоже можно считать именем "говорящим". Забавно, как попугая, если он увлекся объяснениями, перебивает свинка с воплем "Deixa a Mica falar!" - "Дай Мике сказать!"
В тех эпизодах, которые я уже видела, есть песенки, и на официальном канале мультсериала имеются отдельные видео - караоке.
Например о вежливых словах:
Я подпевала, а вы?
Если у меня когда-нибудь будут ученики подходящего возраста, мы с ними все эти песни перепоём!
Самое прекрасное в этом мультфильме для нас, иностранцев, - это эпизоды с сурдопереводом (episódios em libras*). "Дневник Мики" - первый бразильский детский мультсериал с такой опцией.
*Libras - A Língua Brasileira de Sinais - бразильский язык жестов.
Такие эпизоды также снабжены титрами.
Например, "Brinquedo de Menino" - "Игрушка для мальчиков":
Мика - современный ребенок, поэтому довольно часто она со своими друзьями путешествует не в книге, а в планшете - о нем даже упоминается в заставке:
Sou a Mika, sou pequena
E o mundo é novo para mim
Resolver qualquer problema
Não é tão fácil assim
Mas eu tenho meus amigos
Que me ajudam de montão
Eu desenho no meu tablet
E aprendo a solução
Я - Мика, я маленькая,
и мир нов для меня.
Решить любую проблему
не очень-то просто.
Но у меня есть мои друзья,
Которые мне оооочень помогают,
я рисую на своем планшете
и узнаю решение.
(кривой перевод-подстрочник мой)
Я думаю, что "Дневники Мики" - отличный ресурс для изучения португальского для бытового общения, особенно детям. Вы согласны?
Расскажите, что вы думаете!
Что еще посмотреть на португальском?
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***