Даже если вы произносите английские звуки и слова правильно, вы можете быть очень далеки от хорошего произношения как навыка. Ведь где проявляется этот навык? В понятных и комфортных диалогах с иностранцами. Ради них же всё и затевалось, верно? Но если вы не владеете навыком беглой речи, такие диалоги в вашей жизни маловероятны.
Иногда человеку легко дается произнесение отдельных английских слов. Прочитает слово — не отличишь, британец или русский. С предложением сложнее, и совсем сложно с текстом. Если он подготовит его, некоторые места разметит и даже зазубрит, то с произношением опять-таки будет порядок. Но стоит ему заговорить самостоятельно, например, начать рассказывать, как прошел день — все поплыло, и особенно интонации. Владеет ли такой человек произношением? Как умением — да. Использует ли он его по назначению? Нет.
Итак, почему же без навыка живой спонтанной речи вы не наработаете хорошее произношение как навык?
Причина первая, фонетическая
Большая часть фонетики предназначена как раз-таки для беглой речи. В частности, явления связной речи (connected speech) призваны облегчить быстрое говорение и сделать этот процесс более комфортным. Фразовое ударение, которое формирует ритм английской речи, интонация — также существуют в живой и достаточно быстрой речи.
Если говорить отдельными словами или фразами, данные умения не формируются, не оттачиваются, либо вовсе пропадают зря.
Причина вторая, расфокусировка внимания
Если у вас нет навыка беглой речи, вам тяжело «сходу» сконструировать мысль и выразить ее на английском. Значит, когда возникнет ситуация говорения, вы будете слишком много внимания уделять вспоминанию и подбору слов, процессу составления предложений и т.д. Вы будете сосредотачиваться на содержании, и форма (то есть, произношение) будет страдать. Это происходит даже тогда, когда произношение как таковое уже достаточно хорошее.
Приведу пример с одним из самых автоматизированных навыков — чисткой зубов. Вы делаете это как минимум дважды в день много лет. Все движения отточены. Но стоит вам во время чистки зубов начать набирать в телефоне сообщение — все движения и их ритм собьются, а то и вовсе остановятся. Вы переключились на другое действие, оно оттянуло внимание на себя.
То же происходит в говорении: когда вы думаете, какой вспомогательный глагол использовать во фразе «These are my friends», каким голосом это сказать, как повернуться, улыбнуться, что сказать дальше — вы можете упустить длину гласных и звонкость согласных на конце слов, а то и вовсе перейти на русский уклад.
Причина третья, психологическая
В случае с произношением и говорением включается еще один фактор — психологический. Вы сами перестаёте произносить слова красиво, потому что запинаетесь, внутренне зажимаетесь и чувствуете себя на зыбкой почве. Вам некомфортно проявлять себя, вы как бы начинаете показывать, что вы, в общем-то так, новичок, не судите строго... Вам уже не хочется «выпендриваться произношением», когда вы потерпели фиаско в таком деле, как ответ на вопрос о прогнозе погоде или пути к метро.
Еще одна причина «выключения произношения» в общении с иностранцами (главным образом, с носителями) — это опасение создать впечатление, что вы прекрасно владеете английским. Ведь в этом случае ваш собеседник начнет говорить быстро, используя разные незнакомые слова и даже, чего доброго, сленг. Как потом «сохранить лицо»? В таких случаях на моих собственных глазах люди переходили на самый что ни на есть рунглиш, будучи способными на много большее.
Что же делать?
Конечно же, тренировать беглость речи. Ведь откуда возьмется автоматизированная правильная речь, если всё время только читать эту речь или готовить заранее?
И тут я предвижу следующий вопрос: а что, если мне не с кем говорить? Как мне развивать, применять и поддерживать свои фонетические навыки? Или вот еще такой: так это же надо до продвинутого уровня дойти, чтобы бегло говорить?
Спешу обрадовать: беглость речи напрямую никак не связана со словарным запасом или знанием грамматики. Даже базовой грамматики уровня Pre-Intermediate и объема в 2000 слов достаточно, чтобы изъясняться на любые повседневные темы.
Всё, что тут требуется — сформировать навык. А навык формируется тогда, когда вы повторяете какое-либо действие так часто, что со временем оно уже не требует усилий и происходит как бы само собой. Само определение навыка звучит как «умение, доведенное до автоматизма».
Что нужно уметь? Первое — быстро найти (в голове) и ввернуть подходящие слова и фразы в разговор. Второе — уметь правильно связать эти слова и фразы с соседними. Как это автоматизировать? Конечно же, как можно чаще тренироваться и практиковаться.
Как практиковаться?
Знаете такое интеллектуальное развлечение – из букв длинного слова составлять маленькие слова? Люди, которые регулярно практикуются в этом, за минуту составят вам не меньше двадцати слов.
То же самое с вашим словарным запасом, каким бы он ни был. Все слова и словосочетания в вашей памяти — это как то самое длинное слово. Чтобы задать вопрос или рассказать о чем-то по-английски, вам нужно просто составить из них, как из конструктора, нужное вам «слово».
Допустим, слов у вас не много и они все простые. Не беда, просто вам нужно еще одно маленькое умение — упрощать свои мысли до уровня известных вам слов.
Недавно мне захотелось сказать турецкому собеседнику (он предлагал полет на воздушном шаре), что курс доллара сейчас не в нашу пользу. Фразы «не в нашу пользу» я у себя в голове не нашла, поэтому быстро заменила ее на простую «…isn’t very good for us».
Чем чаще вы будете в этом практиковаться – тем быстрее и легче будет получаться.
И теперь к главному вопросу: с кем практиковаться?
Разумеется, лучшая практика устной речи – в живом общении с иностранцами или с преподавателем английского. Но по моим наблюдениям люди, у которых действительно плохо с говорением, добровольно не вступают в такое общение — ни в специальных чатах, ни даже будучи за границей.
К счастью, есть несколько рабочих и эффективных методик «разгона» говорения, для которых вообще не нужны дополнительные люди. О них напишу следующей статье.