С завтрашнего дня покупатели обычного издания Starfield получат к игре доступ, ну а не покупатели уже как несколько дней могут её кое-где скачать. В данном случае советуем именно так и поступить, ведь в нашем регионе Starfield не продаётся, да и полное отсутствие русской локализации – это печально.
Предварительно профессиональный перевод игры был оценён аж в 20 млн рублей из-за почти рекордного объёма теста. «Надеемся на ИИ-технологии и оперативный машинный перевод», – было сказано в одной новостной заметке. И это тот случай, когда DigitalRazor заглянули в завтрашний день.
Команда Zone of Games выложила обновлённую версию русификатора под номером 0.3.5. Это машинный перевод с помощью задействующего нейросеть переводчика DeepL. В последней версии команда отполировала перевод. В ключевых местах, вроде интерфейса и названий важнейших предметов, обещаются значительные улучшения, в остальном по-мелочи. Также исправлено некорректное отображение цены кораблей и появился новый эксклюзивный шрифт.
По собственному опыту можем отметить, что этот перевод вполне играбельный. Не идеальной, но на фоне легендарных переводов San Andreas просто превосходный.