She ate and left no crumbs!
Если переводить дословно, получится: Она съела и не оставила крошек!
Не очень понятно, да? К чему бы это отнести? К какой ситуации?
Давайте смотреть эту фразу в контексте.
- He was like «Cloe, how about going on a date with a handsome guy?». And I said: «I’d love to. Where’s he?»
- You ate and left no crumbs!
Эта идиома значит что-то типа нашего «переиграла и уничтожила» или «уделала». Такие слова поддержки человеку, когда он сделал что-то крутое.
Но есть еще пара смыслов в других контекстах. Давайте посмотрим какие значения даёт нам Urban Dictionary:
1) This is a popular phrase that people tend to use, it means that they are proud/cheering at you.
Это популярная фраза, которую люди склонны использовать. Она означает, что они гордятся вами или радуются вам.
"Omg, she ate and left no crumbs".
2) a definition for someone who did a very good job, the person ate (did a good job) and left no crumbs (didn't do any mistakes).
Определение для того, кто сделал очень хорошую работу, человек «съел» (значит, хорошо что-то сделал) и «не оставил крошек» (значит, не сделал ошибок).
- Max ate and left no crumbs.
- I agree.
3) Synonym for awesome, or amazing, or slay.
Синоним слов «удивительный», «потрясающий» или «убийственный».
- That performance ate, left no crumbs!
- That book ate, left no crumbs!
Иногда эту идиому сокращают и просто говорят, например: «She ate it».
А вы встречали такую идиому в книгах или фильмах?