Несмотря на мою огромнейшую любовь к лирике, которую пишет Ким Намджун, он же лидер группы BTS - RM, переводить ее все равно, что писать научную работу. Даже чтобы просто перевести ее дословно и понять посыл каждой строки, потребовалось провести исследовательскую работу. Не говоря уже о том, что бы положить это на ритм и зарифмовать.
Что ж, задача оказалась очень сложной, но посильной, и сегодня, в преддверии дня рождения этого замечательного артиста (а это 12 сентября) я делюсь с вами результатом своих поисков и трудов.
Песня входит в цикл из трех сольных песен с альбомов BTS серии Map Of The Soul в исполнении рэп-лайна и рассматривает одну частей человеческой личности в классификации Карла Юнга.
Порядок выхода был такой:
- PERSONА (Персона) - интро в исполнении RM
Кроме того я включаю в эту схему еще один предрелизный трек, исполненный уже полным составом BTS - Black Swan, который на мой взгляд относится к аниме/анимусу.
Более подробно обо всем этом я писала в статье про песню Boy With Luv.
Итак, первым и по хронологии, и по схеме идет Персона - она же известная как "Маска", потому что это та часть личности, которой человек обращен к обществу, причем далеко не всегда она в полной мере соответствует тому, каким себя ощущает сам человек.
Размышлениям на эту тему и посвящена данная песня. Символично, что олицетворением Персоны в этом распределении является именно лидер группы, который должен являться не только опорой группы, но и ее голосом. Сюда же относится и то, что RM - единственный участник группы, владеющий английским на высоком уровне, и долгое время брал на себя функции переводчика во время интервью бантан в США, в то время как остальные ребята не могли связать и пары слов. То есть он фактически являет собой "лицо группы".
Но давайте начнем по порядку. Во вступлении к клипу использовано интро к первому студийному альбому BTS - Skool Luv Affair. Затем показано, что Намджун находится в учебном классе, где вся стена исписана отсылками к теории Карла Юнга.
Это олицетворяет его изучение себя в попытках осознания своей личности и какие ее части являются "истинными". Там же он говорит о том, что ответа на вопрос "Кто я на самом деле" можно и не получить за всю жизнь - и в этом плане он эдакий "вечный студент".
Хотела бы обратить внимание на прием в оригинале, который он использует в лирике чтобы подчеркнуть неуверенность в себе, где говорится: "Может я собака, а может я свинья, перед которой вы охотно мечете бисер" - то есть ему очень сложно принять весь тот успех и любовь аудитории, потому что самого себя он таким уж значимым не чувствует.
В нем сошлись противоречия, каждое из которых перетягивает одеяло: с одной стороны это огромные звездные амбиции, которые велят желать большего, с другой - его приземленная натура, которая говорит, что стоило бы притормозить и быть скромнее в желаниях.
Далее он говорит, что каждый раз, когда он стоит на сцене - то есть, показывает свою Персону - у его ног колышется Тень, отражающая его сомнения в законности занимаемого места. Тень твердит ему, что он не такой уж и хороший артист и не так уж он интересен остальным. И вот как раз борьбе с этой тенью он незаметно для других посвящает много времени.
Еще один интересный прием, это когда он задается вопросом: "Но сделал бы так Ким Намджун?" - как противопоставление себя настоящего своей сценической личности. И если у Джей-Хоупа в Эго этот вопрос рассматривается с другой стороны: "Жалел бы я себя, не став артистом?", то у Намджуна это скорее сожаление о вещах, которые он потерял, став RM.
В итоге он все же приходит к выводу, что даже не понимая до конца "части карты своей души", они все еще дополняют друг друга, и без любой из них личность не была бы полной. И даже несмотря на то, что его Персона гораздо масштабнее, чем его собственное восприятие себя (в клипе - буквально великан, созданный с помощью 3D, что как бы подчеркивает его нереальность), в транслируемом образе нет ничего инородного - это просто те части его личности, которые он показывает публике, они всегда были у него.
Во время съемок клипа к нему на площадку пришли все участники группы, чтобы поддержать лидера. Так Джин принес закусок на всю съемочную группу, а Тэхён даже получил камео в видео - именно он стал прототипом 3D фигуры, которую мы видим в клипе.
Ну и теперь, когда ключевые моменты расписаны, я предлагаю вам ознакомиться с полным переводом этой песни, чтобы прочувствовать ее в полной мере:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook