Чем отличается “See you later.” от “See you soon.”? Такой вопрос можно услышать довольно часто.
Когда люди расстаются после приятной встречи, они, как правило, обмениваются короткими фразами:
Пока!
До встречи!
До скорого!
Увидимся позже!
Что-то в этом роде. В английском языке всё то же. Прощаясь, англичане говорят:
Bye (Bye-Bye)
See you!
See you later!
See you soon!
На самом деле, вариантов гораздо больше, но при неформальном общении прекрасно подойдут первые два.
Bye! See you! - Пока! Увидимся!
Если хочется разнообразия, используют “See you later!” или “See you soon!”.
Можно с уверенностью сказать, что разницы практически никакой.
See you later! – Увидимся позже!
See you soon! – До скорого!
Большинство носителей языка считают эти фразы почти равноценными, но при этом часть из них указывает на некоторые нюансы.
See you soon! – прозвучит более естественно, если вы прощаетесь ненадолго, буквально на несколько часов.
Например, на обеденном перерыве ваш коллега пошел в кафе, а вы решили перекусить прямо в офисе, тогда:
See you soon! - До скорой встречи!
Если вы расстаетесь на более продолжительное, но весьма обозримое время, тогда:
See you later! - Увидимся позже!
В том смысле, что вы планируете снова увидеться через день-два, возможно на следующей неделе.
Встреча прошла. Все было очень здорово, но совершенно непонятно, когда вам снова посчастливится повидаться. Тогда подойдет:
I hope to see you again. - Надеюсь увидеть вас снова.
или
See you around. - Увидимся позже.
Обе фразы содержат некую неопределенность со временем встречи, но воспринимаются они весьма позитивно.
В заключении еще одна фраза:
See you next time. - Увидимся в следующий раз.
К такой концовке относятся по-разному. Здесь тоже заложена неопределенность, которую иногда можно воспринять, как нежелание видеться в будущем. Мол, как нибудь потом-потом. Когда-нибудь в неопределенном будущем. Однако, все зависит от контекста. На самом деле, такая фраза может нести и вполне позитивный оттенок.
That was a nice party. See you next time. - Вечеринка была просто блеск. Увидимся в следующий раз. В том смысле, что повидаемся, когда будет такой же классный повод.
Конечно, это далеко не полный список, по подобные выражения встречаются довольно часто.
Так что,
See you later!
Успехов в английском и не только!