Последние мои публикации, конечно, читаемые, но не любимые мной.
Иногда пишешь-пишешь что-то умное и новое от души, а прочтений едва ли 50-60. А тут под две тысячи! Еще бы - Мэри заговорила! Речи ее лицемерные вызывают неподдельный интерес и самые горячие споры.
А что же по этому поводу думал сам Фредди?
Едва ли кто-то осмелился его при жизни спросить - "Фредди, а куда шмотки-то девать, когда ты дашь дуба?" (А что? Плант так и сказал в недавнем интервью - я не хочу, чтобы мои дети ждали того момента, когда я kick the bucket, так что вполне пристойное выражение).
А вот оказывается, пока мы тут спорили, зарубежные фаны выложили фрагмент интервью, которое Уигг взял на Ибице у нашего героя. Меткий глаз Лили это интервью выхватил. Мне осталось лишь найти его полностью в сети и перевести. Это было просто - все интервью Уигга с Фредди хранятся в одном потайном местечке в сети. Найти их совсем несложно.
Интервью огромное, самим Уиггом разбитое на три части - "41 день рождения на Ибице", "Монтсеррат Кабалье" и Великий притворщик". Не добралась я до этих интервью лишь потому, что до сих пор не совладала со своим любимым периодом - до 1977 года.
Давайте же, снова поблагодарив Лилю за неиссякаемый интерес к теме, углубимся в чтение. (Я вообще хочу сказать, что без этих двух замечательных моих соратниц - Лилии Житнегор и Беллы Богос - канал был бы намного скучнее. Вспомните хотя бы обалденные репортажи Беллы из Панчгани!)
Я постаралась перевести максимально точно. Сбивчивость и и некая бестолковость ответов - не моя вина.
Вот, к примеру, отрывок так, как он записан у Уигга.
"...and I couldn't, I really, honestly, wouldn't want, couldn't ask for better, because I've finally found a niche that I was looking for all my life. It's, it's like, I'm not, I don't have to try so hard, I don't have to prove myself, I've, I've got a very understanding relationship, it's just like, oh God, sounds so lame, it's like I'm, I wanted a kind of genuine tranquil after the storm, and I think most of my, everybody expects me to have stormy relationships (David: yes) you know, and I was virtually, er, living my own media, as it were, where I actually thought, and in, in fact you get caught up in it, so I actually thought that was the way I should be, and so I was trying to force people to have a relationship with me in that way and I realise that it's so easy I thought I have to change for them, you know, it's quite easy, or, you can have a relationship without, without sort of harping on about every topic or whatever, it's quite easy".
Еще один момент - перед нами сорок первый день рождения. Фредди совершенно очевидно знает, что болен. Наверное, отсюда и размышления о пирамиде - его прорвало.
...я хочу, чтобы меня похоронили со всеми моими вещами...
Ибица 1987, часть 1 - 41-й день рождения Фредди
Записано в 1987 году, за неделю до дня рождения Фредди, с 29 августа по 5 сентября. Продолжительность 9:52.
Д- Интервью с Фредди Меркьюри, 1987 год, по случаю его дня рождения, отмечаемого на Ибице. Что ты хочешь рассказать?
Фредди - Я очень удовлетворен своими отношениями на данный момент, и честно говоря, я не мог бы, я в самом деле, честно, не хотел бы, не мог желать лучшего, потому что я наконец нашел нишу, которую искал всю жизнь. Это как если бы, как если бы, нет, мне не нужно так выкладываться, мне не нужно ничего доказывать самому себе, у меня, у меня отношения полного взаимопонимания, это просто, о Боже, звучит так тупо, как будто я хотел какого-то затишья после бури, и ,не кажется что по большей части все ожидают, что у меня сложатся бурные отношения (Дэвид: да), ты знаешь, и я практически, э-э, жил в потоковом режиме, так сказать, где я на самом деле думал, и на самом деле это очень затягивает, поэтому я действительно думал, что именно так и должно быть, и поэтому я пытался заставить людей поддерживать со мной именно такие отношения, а теперь я понимаю, это так легко, я думал, что мне надо меняться под них, понимаешь ли, это довольно легко, или можно общаться с человеком без... не мусоля без конца одно и то же, и это довольно легко . Но найти того замечательного человека очень сложно
Д - Значит ты как бы был на эмоциональном подъеме во время таких бурных отношений? Каждый раз как хит сезона?
Ф - Что-то в этом роде, да. Я имею в виду, я слишком старался, я тоже слишком упорно искал, понимаешь, я действительно верил, что я, я, что не существует такого понятия, как «я ненормальный, поэтому у меня ничего не получится, я не смогу жить нормальной жизнью». У меня нормальная жизнь, я не могу лечь спать в 12 часов, и я устраиваю официальные приемы, как должно, потому что я, я хочу сказать, и я всегда так думал, ты знаешь, мне надо быть представителем, капитаном корабля каждый раз, когда происходит какое-то собрание и тому подобное, и я думал, что так вкалываю, вроде как выступаю для всех (Дэвид: да , да, да) и тому подобное, даже вне сцены, и вот мне просто пришло в голову, нет, ты не обязан это делать, пусть, пусть это делают другие, просто будь, будь собой, и, и будь, понимаешь, будь заурядным, не выделяйся (обожаю это выражение - run-of-the-mill.Сбежавший с мельницы))) И мне это понравилось, я хочу сказать - да, я скучный. и мне нравится это. Я больше не могу вас развлекать.
Д - Тебе нравилась слава, Фредди, ты бы скучал по ней? (очень странно звучит вопрос - почему в прошедшем времени?)
Фредди: Знать ничего не хочу, понимаешь? нет, правда, нет, для меня это нормально, я работал ради этого, и теперь я плачУ за это, понимаешь, что я имею в виду, понимаешь? иметь свой чудесный японский сад со всем этим - карпы кои, ты знаешь, я недавно купили за сумасшедшие деньги, они мне нравятся, потому что я хочу сказать, что, если кому-то нравились бы кои и если бы у них были деньги, они бы купили их. Так почему я не могу, да, да, , для меня это, это, это, мне нравится пожинать плоды, получать прибыть, понимаешь? нет, правда, правда, да, ты знаешь, это похоже на выигрыш в лотерею, за исключением того, что я выигрываю каждый день. Если есть еще кто-то такой, я могу пожелать ему удачи, мне бы хотелось, понимаешь, мне бы хотелось, чтобы все сказали мне то же самое, ну, удачи ему,... Я много работал, чтобы заработать эти деньги (Дэвид: это так), никто мне их не подарил, дорогуша (Дэвид: нет) Я их заработал, и поэтому я могу делать с ними все, что хочу, поэтому, если я захочу пирамиду в Кенсингтоне, если я смогу себе это позволить, она у меня будет (хохочет), о! да - это было бы нечто!
Д - Ха-ха, мы добрались до сути, до самой сути, это было бы здорово.
Фредди - Слушай меня внимательно (because I tell you), я не отдам свои вещи после смерти, я собираюсь..., я буду, я буду их копить, я хочу, чтобы меня похоронили со всеми моими вещи.
Д - Правда?
Фредди - почему бы и нет? Каждый чертов (дальше непонятно)
Д- многие люди почему-то думают, что ты, ну... что ты живешь как отшельник. Что ты отшельник, потому что ты одинок. (Фредди - да-да, ты это уже говорил). Но ты же, ты же, я хочу сказать, ты сам только что сказал, что очевидно, что ты больше не одинок. Ты в отношениях.
Фредди - вообще-то да, я немного, да, да, в некотором смысле я двигаюсь в этом направлении, не в стиле Греты Гарбо, если ты понимаешь, это не так, это не по расчету. Мне нравится быть, хм, понимаешь ли, это забавно, я не одинок, но мне нравится быть наедине со своими друзьями и оградиться от остального мира, да. Я бы не хотел быть на необитаемом острове, это отвратительно, одному без других людей. Действительно ненавижу это, понимаешь. Теперь меня приходится выманивать из дома, чтобы я вышел куда-то, заняться чем-то, какими-то повседневными делами, я действительно перестал делать все это. Я хочу сказать, мне, мне действительно нравится, когда вокруг меня люди, да, может быть, это что-то вроде хм, это что-то вроде присмотра, понимаешь, и я, я, я, хм, я боюсь оставаться один - я в ужасе от этого, и это правда,. мне надо чувствовать себя совершенно непринужденно в ситуации, прежде чем в нее попасть, но это другая сторона меня, тогда как в музыкальном мире я могу пойти на большой риск (Дэвид: да), ты понимаешь, что я имею в виду (Дэвид: да), это сфера, тот мир, в котором я живу, где нет границ. Я могу рисковать в музыке, но я никогда не буду рисковать своей социальной жизнью, как и в любой другой сфере.
Д - Фредди, как на тебя повлияла проблема со СПИДом?
Фредди: Ну...
Д - это животрепещущая тема и журналы хотят, чтобы я..
Фредди: Нет, нет, что значит да, да. Но я хочу сказать, что я говорю тебе, я, я, послушай, я перестал выходить на улицу как-то так, и, если честно, я говорю тебе, я, я Я почти как монахиня сейчас, правда, да, это, это, подумал я, это потрясающе, я усвоил это на собственном горьком опыте. Мне казалось, что секс для меня очень важен, и я погрузился в переживания такого рода (это я корректирую) и все такое, и теперь я просто... понимаешь, это удивительно, я просто круто поменял траекторию движения, понимаешь, я один из тех людей, что могут перейти от черного к белому, ты меня понимаешь, я не люблю полумеры или что-то такое, я могу без труда отказаться, понимаешь, я, я могу отказаться от алкоголя в мгновение ока (Дэвид: ты можешь?) да, да, и да, это напугало меня до смерти, и я, я просто, просто, я... , у меня, у меня, хм..., я недавно прекратил заниматься сексом.
Д - да ты что!
Фредди - Да, да
Д - Ты отказался от секса
Фредди: Да, мне, мне сейчас просто нравится возбуждать, я увлечен сейчас
тем, что вызываю приятное возбуждение (Дэвид: да?) да (смеются) да
Д - Потому что ты должен
Фредди: Это веселее
Д - да ты что!
Фредди: Да, приятное возбуждение.
Д - вот это поворот! у тебя, должно быть, было много романов, я имею в виду, в течение жизни.
Фредди: Да, ну, да, об этом где только ни писали. С этим покончено. (Дэвид: ты покончил с этим, да), это скучно.
Д - скучно? (Фредди: да) ты считаешь, что значение секса переоценено?
Фредди: Не так, я, я не говорю, что секс — это скучно (Дэвид: нет, нет), это не так, ты понимаешь, я занимался им раньше, ты знаешь, мы все проходим через фазы, все люди проходят через фазы, и, конечно, я тоже, у меня сейчас очень хорошие отношения, и я просто хочу..., но раньше, конечно, я был очень ненасытным, как бы так, все люди ненасытны, и все люди всегда хотят чего-то большего, для меня секс - это очень, секс был развлечением, и его было, понимаешь ли, много, хм (Дэвид: да) Я был чрезвычайно распутным и неразборчивым, ну, это правда. Но я завязал со всем этим, потому что я естественным образом пришел к этому, я знаю, что ты не об этом говорил (Дэвид: да), и, и ты знаешь, я, я стал старше, я теперь стреляный воробей, дорогуша, так что я просто подумал, и ты знаешь слово ласточка, и я имею в виду, что невозможно..., ты не можешь прожить жизнь, как ласточка, пролететь по всему миру и перетрахать полмира (смеются), и это так, это было потрясающе, но я ушел от этого.... Я не, я не скучаю по тому времени, я действительно не скучаю. Для меня это было как кайф, поэтому все, что я делал, я хочу сказать, мне было все доступно, в смысле музыки, я хочу сказать... и секс был для меня неотъемлемой составляющей. Он был неотъемлемой частью того, что я делал, так что это было, это было, он был очень важным фактором в том, что я делал, но я хочу сказать, что я никогда не думал только лишь о сексе, и ни о чем больше. Я просто жил этим всем и, да, я жил на полную катушку, я хочу сказать, были излишества во всех направлениях, тебе это хорошо известно, да (Дэвид: и) и это значит, что не все эти так называемые, гм-гм, перегибы, ну ты знаешь (непонятный диалог), но также была и музыка, понимаешь, все это было взаимосвязано, поэтому мне пришлось, поэтому я взвешивал и уравновешивал все, и жил я, как бы сказать, очень полной жизнью, по всем направлениям, да, почему бы и нет.
Д - тебя когда-то волновало, что ты можешь оказаться одиноким, - богатым и одиноким стариком, лет семидесяти?
Фредди: Нет, потому что я уже ответил тебе на это раньше (Дэвид: Да, да), потому что я, потому что я умру задолго до этого момента (смех), я тебе говорю
Д - Ты так думаешь, а почему?
Фредди: О да, потому что быть семидесятилетним было бы так скучно.
Д - Было бы?
Фредди: Да, и вот что я тебе скажу: я смогу ответить на этот вопрос, когда мне исполнится семьдесят, если ты все еще будешь рядом, дорогой мой (хохочет).
Д - Почему бы мне и не быть?
Фредди: Меня не будет (смеется), о, дорогой мой, я буду мертвым-премертвым, дорогой, я, черт побери, начну новую жизнь где-нибудь в другом месте, дорогой мой.
Д - Ты имеешь в виду, что ты не собираешься трясти старыми костями, так?
Фредди: Нет, вообще-то, мне все равно (Дэвид: тебе все равно), правда, мне все равно, мне все равно, мне все равно, у меня нет никаких, гм, стремлений к тому, чтобы дожить до семидесяти (Дэвид: нет) правда-правда, и я не живу, я не хочу, чтобы это звучало мрачно, но я хочу сказать, я знаю, мне сорок один, до семидесяти очень далеко, и я... и мне мне наплевать, а что касается меня, реально наплевать, я прожил полноценную жизнь, и если я умру завтра, мне наплевать. Я, я, я живу, понимаешь, я, я действительно сделал все, что было надо, я действительно это сделал. Мне нравится то, что я, что я... делаю людей счастливыми, я хочу сказать, и, и, в любой форме, ты знаешь, что я делаю их счастливыми, или даже если, если это всего лишь полчаса их жизни, по любому я, я могу заставить их почувствовать себя счастливыми, или, или заставить их почувствовать, и на унылом лице засветится улыбка, это для меня то, ради чего стоит жить.
****************************************
Вот такое. Пока я переводила, признаюсь, это лихорадочное истерическое состояние передалось мне. Просто мурашки по коже поползли.
И сейчас оказывается, что все был его лучшими друзьями - Мэй, Тейлор, Мэри, остальные, кого перечислять страницы не хватит - а он испытывал такое невероятное одиночество, гнал мысли о болезни, которая уже подступила, и нельзя было не почувствовать ее симптомы.
Как было держаться? За что? За кого?
Ох, какой тяжелый текст!
