Лексико-семантическое поле – это множество лексем, покрывающих определенную область человеческого опыта и, следовательно, связанных по определению. Лексические поля очерчивают границы понятийных полей, полностью покрывая соответствующие им объему пространства. Состав лексического поля, выступающего в роли самостоятельной единицы и занимающего положение промежуточного элемента между всей языковой системой и отдельным словом, определяет принадлежность слов к тому или иному полю, то есть способность слов выражать определенный круг понятий.
Рассмотрим это на примере лексико-семантического поля «природные явления».
В русском языке к данному полю можно отнести такие пары, как туман и облако, дождь и ливень, град и снег, роса и иней, гром и молния, радуга, землетрясение и наводнение, изморозь, замерзание естественных водоемов, таяние льда, мороз, вьюга, смена сезонов года, северное сияние и т.д.
В церковнославянском языке не столь много лексем, принадлежащих к лексико-семантическому полю «природные явления», однако они имеют разные значения.
ОБЛАКО И ТУМАН
В полном православном церковнославянском словаре есть два слова со значением «туман, облако»: облакъ (облако) и мгла.
1. Облакъ (происходит от праславянского *ob-volkъ): Не хощу же васъ не вѣдѣти, братiе, яко отцы наши вси подъ облакомъ быша, и вси сквозѣ море проидоша (1 Кор. 10:1).
Перевод: «Братья, не хочу оставить вас в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море».
2. Мгла (происходит от праславянского *mьgla): И яко мгла разрушится, разгнаная от лучь солнечныхъ и теплотою его́ отягчи́вшися (Прем. 2:4).
Перевод: «И рассеется, как туман, разогнанный лучами солнца и отягченный теплотою его».
ДОЖДЬ И ЛИВЕНЬ
В полном православном церковнославянском словаре есть два слова со значением «дождь, ливень»: дождь и туча.
1. Дождь (происходит от праславянского *dъždžь): И бысть дождь на землю четыредесять дній и четыредесять нощей.
Перевод: «И был на земле дождь сорок дней и сорок ночей».
2. Туча (связано с древнерусским «туча»): И да снидутъ яко роса глаголи мои, яко туча на троскотъ (Втор. 32:2).
Перевод: «Сойдут как роса слова мои, как ливень на траву».
ГРАД И СНЕГ, РОСА И ИНЕЙ, ГРОМ И МОЛНИЯ
Парные слова градъ и снѣгъ, роса и иней, громъ и молнія в полном православном церковнославянском словаре соответствуют значениям словаря русского языка.
1. Градъ (связано со старославянским «градъ») и снѣгъ (происходит от праславянского *sněgъ): Огнь, градъ, снѣгъ, голоть, духъ буренъ, творящая слово Его (Пс. 148:8).
Перевод: «Огонь, град, снег, лед, бурный ветер, исполняющие волю Его».
2. Роса (происходит от праславянского *rosa) и иней (происходит от праславянского *jьnьjь): Благословите, росы и иней, Господа, пойте и превозносите его во вѣки (Дан. 3:68).
Перевод: «Благословите, росы и иней, Господа, пойте и превозносите Его во веки».
3. Громъ (связано с древнерусским «громъ» и праславянским *gromъ) и молнія (происходит от праславянского *mъlni): Прежде грома предваряетъ молнiя, и прежде стыдливаго предваряетъ благодать (Сир. 32:12).
Перевод: «Грому предшествует молния, а стыдливому предшествует благорасположение».
В полном православном церковнославянском словаре есть еще одно слово со значением «молния» – блистанiе: Блистанiя въ дождь сотвори́ и изведе вѣтръ от сокровищъ своихъ (Иер. 10:13).
Перевод: «Сотворил молнии среди дождя и извел ветер из хранилищ Своих».
РАДУГА
В полном православном церковнославянском словаре есть только одно слово со значением «радуга» – дуга.
Дуга (происходит от праслав. *dǫga): Дугу Мою полагаю во облацѣ, и будетъ въ знаменiе завѣта между Мною и землею (Быт. 9:13).
Перевод: «Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ И НАВОДНЕНИЕ
В полном православном церковнославянском словаре слова трусъ и потопъ соответствуют значениям «землетрясение» и «потоп, наводнение».
1. Трусъ (происходит от праславянского *trǫsъ): Внезапу же трусъ бысть велiй (Деян. 16:26).
Перевод: «Внезапно началось сильное землетрясение».
2. Потопъ (происходит от праславянского *po-topъ): И бысть потопъ четыредесять дній и четыредесять нощей на земли (Быт. 7:17).
Перевод: «И было наводнение на земле сорок дней и сорок ночей».
Итак, в церковнославянском языке слова, принадлежащие к лексико-семантическому полю «природные явления» рассматриваются в контексте наглядных сравнений с человеком или проявлений всемогущества и всеблаженства Бога, Который установил во Вселенной порядок.
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие#русский язык #молитва #богослужение
Текст подготовил Олег Кулинич.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»