Как-то один знаменитый чеченский журналист пару лет назад написал в своей статье: "Наколол я дрова для печи, и эта мне лепешек напекла, по старинному рецепту".
Его московские коллеги потом долго спорили-гадали - что это за "эта" такая странная упомянута в статье? Неужели речь о печке идет?
Нет, на самом деле, вовсе не о печке. "Этой" чеченец иносказательно назвал свою супругу, напекшую ему тех самых любимых вкусных лепешек. Ибо называть жену напрямую по имени нохчий в большинстве случаев не велит адат (обычай).
Прямого запрета тут нет. Скорее все же работает вопрос этикета. Примерно, как у европейцев принято держать вилку в левой руке, а нож в правой, так у чеченских супругов не принято называть друг друга по имени.
Здесь действует суровый старинный обычай избегания. Он гласит: личное должно оставаться личным. Супруги не должны называть друг друга по имени, прилюдно обращаться друг к другу ласковыми словами. В общем, не следует выставлять личную жизнь на показ. Особенно пред старшим поколением.
Для чеченцев не называть супругу по имени также естественно, как, например, не разговаривать с нею при старшими родственниками.
Даже сказать о супруге просто "сан зуда" (моя жена) муж может лишь в компании сверстников или людей младше себя. Если же он, как то журналист, понимает, что читать его материал будут и пожилые, то сказать это самое "зуда", или тем более назвать имя жены, ему будет просто неловко.
Также в древности у вайнахов считалось - упоминание имени человека может привлечь к нему нечистую силу. Потому желавший своей супруге только хорошего муж как раз никогда б не стал публично называть ее имя. Отголоски старинного обычая тоже.
Потому правильный чеченец на публику о жене своей в большинстве случаев скажет только "эта" - хIара. Даже в самом благостном контексте. Например.
- Хороша должга быть "эта". Дорожи своей "этой".
В Чечне по такому краткому слову все прекрасно поймут о ком тут идет речь. А вот за ее пределами - ясное дело, нет.
Кому может подобное отношение к супруге показаться неэтичным. Но повторюсь, для чеченцев оно совершенно нормально.