35,8 тыс подписчиков

🔴🇬🇧📰The Guardian: ««Всё впереди»: Украина прорвала первую линию обороны российской твердыни» (перевод с английского)

3 сентября 20233 сен 2023

25,2 тыс

6 мин

Обзор британских медиа

🗞The Guardian в эксклюзивном интервью украинского генерала ««Всё впереди»: Украина прорвала первую линию обороны российской твердыни» рассказывает, что, по словам упомянутого генерала, его войскам удалось совершить жизненно важный прорыв под Запорожьем. Отметим, что украинский генерал — большой фантазёр. Уровень упоротости: высокий 🔴

По словам генерала, возглавляющего контрнаступление на южном направлении, украинские войска после нескольких недель кропотливой работы по разминированию решительно прорвали первую линию обороны России под Запорожьем и рассчитывают на более быстрые успехи при наступлении на более слабую вторую линию.

По оценке генерал-лейтенанта Александра Тарнавского, Россия потратила 60% своего времени и ресурсов на строительство первой линии обороны и только по 20% - на вторую и третью линии, поскольку не ожидала, что украинские войска смогут прорваться [а тип оптимист! 😀— прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

График Guardian. Источник: Институт изучения войны совместно с проектом AEI «Критические угрозы". * Территории, на которых, по оценкам ISW, российские силы действуют или наносят удары, но не контролируют их. Брэди Африк, анализ спутниковых снимков Copernicus. Показаны оборонительные сооружения, построенные или расширенные после вторжения России в прошлом году; список не является исчерпывающим

«Сейчас мы находимся между первой и второй оборонительными линиями», - сказал он в первом интервью после прорыва. По его словам, украинские войска сейчас продвигаются по обе стороны прорыва и укрепляют свои позиции на территории, захваченной в ходе последних боёв.

«В центре наступления мы завершаем уничтожение вражеских подразделений, которые прикрывают отход российских войск за вторую линию обороны».

Огромное минное поле в течение нескольких недель загоняло украинские войска в ловушку, пока пехотинцы-сапёры медленно расчищали пеший маршрут наступления [собственными ногами, по ходу — прим. «М.П.»]. Российские войска за этим полем «просто стояли и ждали украинскую армию», отстреливая технику снарядами и беспилотниками, сказал он.

Но теперь этот барьер преодолён, россияне вынуждены проводить манёвры, а украинцы возвращаются на своих танках и другой бронетехнике. В знак того, что Москва чувствует давление, она перебросила войска в этот район с фронтов на территории оккупированной Украины - Херсон на западе и Лиман на северо-востоке - а также из России, сказал он.

«Противник подтягивает резервы не только из Украины, но и из России. Но рано или поздно у русских закончатся все лучшие солдаты. Это даст нам стимул наступать больше и быстрее», - сказал Тарнавский. «Всё впереди» [Тарнавский, а ты уверен в том, что у Украины её «лучшие солдаты» не закончатся ещё раньше? — прим. «М.П.»].

Танкист по образованию, Тарнавский накопил впечатляющий опыт борьбы с российскими войсками с момента их перехода через границу в 2022 году. В сентябре прошлого года он был назначен командующим войсками, участвующими в освобождении Херсона, и через два месяца город был освобождён [и всё благодаря Транавскому!😀 — прим. «М.П.»].

Были надежды на столь же быстрый прогресс в летнем контрнаступлении, цель которого - продвинуться к Азовскому морю, отрезать российские войска в Херсоне и оккупированном Крыму от других войск и прервать их линии снабжения.

«Рано или поздно у русских закончатся все лучшие солдаты»: бригадный генерал Александр Тарнавский сфотографирован в эти выходные © Олег Солоха/The Observer

Вместо этого контрнаступление застопорилось на несколько месяцев, потери росли, а линии фронта оставались неподвижными, что вызвало недовольство и критику в западных столицах, предоставивших оружие и обучение.

Тарнавский отмахнулся от этой критики, заявив, что предпочитает оценивать работу по её завершении, и поблагодарив Великобританию и других союзников за поддержку в виде обучения и вооружений, включая танки Challenger, которые уже находятся в боевых частях. «Когда мы начали контрнаступление... мы потратили больше времени, чем ожидали, на разминирование территорий», - признал он. «К сожалению, эвакуация раненых была для нас затруднена. И это также осложняло наше продвижение».

«По моему мнению, русские считали, что украинцы не пройдут через эту линию обороны. Они готовились к этому больше года. Они сделали всё, чтобы этот участок был хорошо подготовлен» [так они и не прошли. И почему этот тип так уверен, что дальше мин нет? — прим. «М.П.»].

По его словам, российские войска засели в бетонных блиндажах за противотанковыми ловушками и за минным полем, настолько начинённым взрывчаткой и настолько защищённым, что любые машины - сапёрные или штурмовые - приближавшиеся к этому району, подвергались интенсивному обстрелу с закреплённых, усиленных позиций. Но украинцы, которые уже не раз удивляли мир своими успехами в борьбе с российской военной мощью, упорно шли вперед. Ночью пехотинцы вышли на расчистку коридора от мин, продвигаясь метр за метром в темноте.

«Как только там появлялась какая-либо техника, русские тут же начинали её обстреливать и уничтожать. Поэтому разминирование проводилось только пехотой и только ночью» [насколько я понимаю, пехоту тоже методично отстреливали через инфракрасные и тепловизионные прицелы — прим. «М.П.»].

Теперь, когда минное поле прорвано, русские потеряли значительную часть своего преимущества. «Существует очень большая разница между первой и второй линией обороны», - говорит Тарнавский [Тарнавский, так почему между первой и второй линиями мин-то нет, ты объясни! — прим. «М.П.»].

Вторая линия не так хорошо построена, поэтому украинцы могут использовать свою технику, хотя там всё ещё есть минные поля. Поскольку в этом районе действуют и российские войска, они располагаются не единым оборонительным кордоном, а отдельными участками [ааа, понятно. То есть русские не видели, что линия — первая или предполье — не суть — прорывается, но всё равно сплошняком минировать не стали? Понятно… — прим. «М.П.»].

Отвечая на вопрос о медленном прорыве российских позиций в ходе другого наступления на востоке вдоль линии обороны противника, он сказал, что оно преследует другие цели, и добавил, что Украина готовит другие внезапные наступления, чтобы истощить силы Москвы.

«Чтобы добиться успеха на одном направлении, всегда нужно вводить противника в заблуждение. Основная цель наступления в районе села Великая Новосёлка имела другую цель», - сказал Тарнавский. Он отказался назвать сроки достижения крупных целей, таких как Мелитополь или побережье Азовского моря, но сказал, что бои будут продолжаться.

Медленные военные успехи, достигнутые за лето, подкрепили в западных столицах призывы к переговорам с Владимиром Путиным о прекращении войны. Эта позиция была решительно отвергнута на Украине, где многие считают, что только полное поражение России может предотвратить новое вторжение; любое урегулирование, вознаграждающее Москву за применение силы, даст ей повод повторить попытку в будущем. «Если мы прекратим наступление, противник соберёт новые силы и укрепится. Мы дойдём до границ Украины 1991 года... Мы не хотим, чтобы наши дети и даже внуки воевали против русских, а кто их остановит? Только мы» [не хотите — так не воюйте. Даже после всех ваших фортелей дорога к переговорам открыта — граница по Днепру + всё Черноморское побережье + отказ от вступления в НАТО. И живите как вам вздумается — прим. «М.П.»].

Тарнавский является командующим Таврической оперативно-стратегической группировкой войск, названной в честь исторической области, в которую входил Крым, и напоминающей о военных обязательствах Украины, которые сейчас обострены потерями последних 18 месяцев.

«Чем ближе к победе, тем сложнее. Почему? Потому что, к сожалению, мы теряем самых сильных и лучших. Поэтому сейчас мы должны сконцентрироваться на определённых направлениях и довести дело до конца. Как бы тяжело это ни было для всех нас» [ничО, Тарнавский, наберёте кривых да косых в рамках тотальной мобилизации 100500-й волны, восполните потери — прим. «М.П.»].

Автор: Эмма Грэхэм-Харрисон. Перевёл с английского: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: ну, британские читатели читают и верят, чО 😏

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🤝Поддержать проект «Мекленбургский Петербуржец»