Вместо предисловия: что самое сложное в английском? На мой взгляд это глаголы движения и предлоги. Без них сложно овладеть разговорной лексикой. В этом уроке у нас и глагол движения, и предлоги.
Для обозначения движения в английском языке часто могут использоваться не только привычные нам глаголы to go, to come, to walk, to ride, но и глагол to head.
Итак, глагол to head – направляться, двигаться, ехать. При этом часто указывается направление движения.
· Where are you heading? – Куда вы едете (направляетесь)?
· We’re heading to Texas tomorrow. – Завтра мы едем в Техас.
· Come on, let’s head home. – Поехали домой.
· We are heading to our friends’ place. – Мы едем в гости к друзьям.
Теперь рассмотрим примеры, в которых различные предлоги придают различные смысловые оттенки глаголу to head.
1. To head back to – ехать обратно, возвращаться
Our vacation is over. We are heading back home tomorrow. – Отпуск закончился. Завтра возвращаемся домой.
2. To head out / out to – уезжать, выезжать, выходить:
· We’ll be heading out to California in a week. – Через неделю мы уезжаем в Калифорнию.
· Where are you? – I’m gonna head out in five minutes. – Ты где? – Я выхожу/выезжаю через пять минут.
В данном примере предлог to не употребляется, поскольку не указывается, куда направляется говорящий.
3. To head up to / down to – ехать, как правило, в северном или южном направлении.
Если вы живете в Москве и направляетесь в Ярославль, вы вряд ли скажете «Я еду на север в Ярославль». А американцы почти всегда добавят up, если едут в северном направлении и down – если в южном.
Например, техасец, отправляясь, например, в Нью-Йорк скажет:
· I am heading up to New York City.
А житель какой-нибудь Северной Дакоты, едущий во Флориду, скажет:
· I’ll be heading down to Florida.
4. To head over – Приехать / прийти. Предлог over употребляется тогда, когда пункт назначения не называется, поскольку известен всем участникам диалога.
· Hey, do you want to come to my place? – Yeah, I’ll head over right now. – Не хочешь ко мне подъехать? – Да, я уже еду к тебе (выхожу).
Вместо предлога to с глаголом to head иногда употребляется также предлог for:
· Let’s head for that store over there. – Давай подъедем (поедем) вон к тому магазину.