Схожести и различия. Все мы с вами знаем, что каждый человек – это отдельная вселенная. Но есть у этих вселенных и объединяющие меридианы. Речь не о Знаках Зодиака, архетипах и типах темперамента, хотя и это тоже. Сейчас мы говорим о людях разных стран. Приезжая куда-то вы сталкиваетесь с совершенно другим построением логики, другими проявлениями и даже жесты могут обозначать разное, а уж про слова – вообще тема отдельная. В Китае признак мужественности и силы характера – громкий голос, больше похожий на крик. В Болгарии слово «право» - это направление направо.
А вот ещё удивительные слова, значения которых совершенно не соответствует переводу: «маньяна» в Испании и «бокра» в Египте – оба они переводятся, как «Завтра», но на деле – «никогда». Это форма вежливого отказа. С разными оттенками, но суть одна.
Ну и конечно вся суть восточной философии – «мактуб». Фатализм в своей крайней степени – «так предначертано». И это объясняет всё. Вот просто всё, тут и спорить не о чем – предначертано!
Для чего же нам надо это понимать, если мы не собираемся жить в той стране, а приехали в отпуск на недельку? Потому что принятие в себя другой логики, другой картины мира через лингвистические конструкции, помогает нашей психике обрести большую пластичность.
Это по-настоящему важно для каждого из нас: быть текучими, быть пластичными, уметь слышать и воспринимать себя и других, уметь видеть мир во всех его красках, даже если для нас такие краски – совсем не понятны и новы.
