Когда начинаешь изучать корейский язык, есть ряд небольших деталей, зная о которых изучение языка дается вам легче. Иногда это какие-то понятия, которые помогают лучше прочувствовать особенности языка и культуры. Иногда это факты, которые помогают лучше раскладывать по полочкам то, что на вас падает при изучении. В моем блоге и на курсах я стараюсь окружить вас такими деталями, чтобы весь корейский давался вам легко. И сегодня мы с вами обсудим одну из таких.
Типы слов в корейском языке
Слова можно делить по-разному: по частям речи, по значению, по составу и тд. Мы же будем сегодня говорить про их происхождение.
Всего в корейском языке принято выделять три пласта лексики: исконно корейские слова, сино-корейские слова и заимствования. Но вот что интересно. Вы задумывались, каких слов больше и почему?
Исконно корейские слова
Таких в корейском около 20~30% кхм. вас не смущает, что эта цифра такая маленькая? А что же тогда остальные 80%?
Что входит в эти 20%? Базовая простая корейская лексика, звукоподражающие слова и тд. Что-то по-настоящему корейское. /Кстати, если мы будем говорить про Северную Корею, то там процент будет в разы больше, но об этом поговорим в другой статье/
В словаре, если искать перевод исконно корейского слова, не будет графы "происхождение". Только графа "произношение".
Дальше интереснее. Давайте узнаем, что значит сино-корейские слова.
Сино-корейские слова
Начну из далека. В древние времена в Корее не было своей письменности. Простолюдинам она не нужна была, а аристократы поголовно изучали китайский (древний, не наш современный) и читали древние трактаты, записанные иероглифами (традиционными). Как известно, в 15 веке был придуман Хангыль (корейский алфавит), НО! Очень долго, вплоть до 20 века Хангыль считался письменностью для простолюдинов. А значит знать сквозь века продолжала изучать традиционные китайские иероглифы, использовать их для написания документов, рассказов и тд.
Древняя Китайская культура очень сильно влияла на Корею. И это влияние мы видим с вами в виде сино-корейских слов, которых в языке... на секундочку... около 70%...
/просто чтооооооооо/
Что же это за слова такие? Это обычные такие себе корейские слова, которые под собой имеют иероглифическую основу. Т.е. не зная иероглифов, но зная хангыль вы сможете их прочитать. Но если исконно корейские слова - это просто слова, то под сино-корейскими словами, под каждым слого мы можем найти иероглиф.
Если сино-корейское слово перевести в словаре, то там буде графа "происхождение" и написаны те самые иероглифы, которые изначально были бы написаны, если бы корейцы не перешли на хангыль.
В чем сложность?
Вы обратили внимание, что я в пример вам привела два одинаковых слова? И там и там перевод слова "день". Только на первом скрине мы узнали, как будет день на исконно корейском, а на втором - на сино-корейском. И так происходит со всеми базовыми словами - они двоятся. 달/월 месяц, 해/년 год, 물/수 вода и тд. Это раз.
А два.... Сино-корейских слов около 70%... вы только вдумайтесь НАСКОЛЬКО иероглифических слов больше, чем исконно корейских?
Это я к тому, что такое большое количество слов будет трудно запомнить (да даже малую часть от нее), если вы совершенно не знаете иероглифы. В определенный момент мозг откажется запоминать разницу в похожих и одинаковых словах. Поэтому к третьему уровню очень советую начинать изучать иероглифы. Но.. мы отвлеклись от темы. Вернемся к типам лексики.
Заимствованные слова
Кто-то наверно скажет "кооооонглиш!" И да, и нет. Конглишем называют заимствования из английского языка: 샤워 душ, 컴퓨터 компьютер и тд. Таких слов действительно уже много в корейском языке. Но не только из английского языка заимствуются слова, поэтому сюда мы относим вообще все заимствования (санскрит, японский и др)
Таких слов в корейском языке сейчас около 10% и это число растет. Особенно конглиш.
Какой итог?
В корейском языке есть три пласта лексики: сино-корейские, исконно корейские и заимствованные слова. Больше всего сино-корейских слов. В разы больше чем других. Что это значит? Что вам нужно учить иероглифы? Или что китайская культура повлияла на Корею очень сильно? Это пусть будет вам на подумать. Я же просто хотела вам рассказать про типы слов в корейском языке.
_____________________________________
Спасибо, что дочитали статью до конца~
- Мои курсы тут
Подписывайся и начни изучать корейский язык со мной~