От кружева к невезению: так причудлива, порой, итальянская топонимика.
Гора Невезения, Monte Disgrazia, и правда существует на самом деле и расположена она в итальянских Альпах в районе Сондрио. И некогда она и правда звалась Кружевом, причем, Красивым — Pizzo Bello.
Происхождение нынешнего, вышедшего словно из-под пера Данте, инфернального названия окутано легендами, как сама гора порой — облаками:
Разберемся вместе в загадочной топонимике?
Кстати, про облака: итальянцы верят, что когда вершину горы венчает шапка из облаков — быть дождю. Это местное верование не знает региональных границ, будучи распространенным по всей Италии: здесь практически везде, в каждом регионе, есть «своя» метео-гора, по которой погоду местные старожилы угадывают погоду куда успешнее гидромедцентра, лишь взглянув «надевает ли она шляпу», si mette il cappello, или нет.
Вот — пара красочных перлов итальянского фольклора:
Quando è chiara la montagna
mangia bevi e vai in campagna;
quando è chiara la marina
mangia bevi e stai in cucina.
Когда гора — прозрачная,
Ешь и пей и иди на природу.
Когда прозрачно море,
Ешь и пей и сиди на кухне.
Montagna chiara, marina scura
vai al bosco e ai campi senza paura.
Гора — четкая, море — темное,
Иди в лес или поля без страха.
Но вернемся к нашей «Невезучей». Хороша, «чертовка», ведь правда:
По одной из версий инфернальным названием горы мы обязаны... неграмотности толмачей, переводивших с местного диалекта на итальянский: уж так вышло, что местное словцо “desgiascià”, обозначающее таяние льда, оказалось созвучным с итальянским “disgrazie”, "невезения". Помнится, в ВУЗе мы такие слова называли «ложными друзьями переводчика»...
По другой версии, эту гору когда-то давным-давно звали Pizzo Bello, Красивым Кружевом. И гора сама была красивой да зеленой, сплошь покрытой зелеными лугами, цветущими полями и живописными лесами, полными всякой живности. Только вот однажды Бог, разгневавшись на людскую жестокость по отношению к природе, решил покарать людей и... затеял ужасный пожар. Жуткий огонь сожрал и зеленые пастбища, и леса, и поля — а сама гора стала разрушаться, превратившись в практически недоступную вершину.
Сказка — ложь (а ложь ли?!), да в ней — намек! Люди, будьте людьми, ведь вокруг — #живаяприрода ! Иначе будет худо: фольклор WWF & Гринпис предупреждают.
Тем более, что гора Невезения — не единственное местечко с жутковатым названием в благодатной и живописной долине Valmalenco. Да что далеко за примерами ходить: название самой этой равнины, по одной из версий, некогда звучало как Val Malenga, valle del male, Равнина Зла, ибо со всех сторон окружена она непроходимыми — смотри легенду выше — горами.
Однако, не будем драматизировать: ужасную снаружи и добрую внутри чудесную равнину с жутким именем в народе зовут «Великолепной», "La Magnifica" , «Горой Палок», "la val di bachétt" и «Горой Камней», "la val di sass" — по названию главных, как сейчас бы сказали, статей местной экспортной продукции :)
Какая легенда и какое название вам понравилось больше всего?
