У знаменитой сунской поэтессы Ли Цинчжао 李清照 (1084-1151) есть стихотворение, в котором она вспоминает противостояние в 206-202 годах до н.э. между Хань 汉 и Чу 楚 — Лю Баном 刘邦 и Сян Юем 项羽:
夏日绝句
生当作人杰
死亦为鬼雄。
至今思项羽
不肯过江东。
xià rì jué gōu
shēng dàng zuò rén jié
sǐ yì wéi guǐ xióng.
zhì jīn sī xiàng yǔ
bù kěn guò jiāng dōng.
Летний день
При жизни должно быть выдающейся личностью,
А после смерти стать героем среди призраков.
Доныне вспоминают Сян Юя,
Который не согласился перейти за реку на восток.
Здесь мы встречаем литературный прием под названием 借古讽今 jiè gǔ fěng jīn — «использовать примеры из прошлого для критики современности». Чтобы понять подлинный смысл этого стихотворения, стоит обратиться к биографии Ли Цинчжао и картине той эпохи в целом.
Ли Цинчжао была дочерью известного литератора Ли Гэфэя 李格非 (1045-1105), который оказал на нее сильное влияние. Благодаря отцу, она занялась поэзией и живописью. Особенно она прославилась своими стихами в жанре цы 词.
В 1101 году Ли Цинчжао вышла замуж за Чжао Минчэна 赵明诚 (1081–1129). Супруги оказались единомышленниками и жили душа в душу. Они занимались коллекционированием живописи и книг, исследованием древних надписей на бронзовых сосудах и каменных стелах. Поскольку Чжао Минчэн служил высокопоставленным чиновником в различных областях Китая, муж и жена часто и надолго разлучались.
То было неспокойное время. С севера на Северную Сун наступали войска киданьской династии Ляо 辽朝, а после ее уничтожения чжурчжэнями в 1125 году — чжурчжэньской династии Цзинь 金朝. Не в силах уничтожить угрозу, правители Северной Сун согласились платить им немалую дань.
В 1125 году чжурчжэньский генерал Ваньянь Цзунхань 完颜宗翰 (1080–1137) пересек реку Хуанхэ и разграбил столицу Северной Сун город Кайфын, который в то время назывался Дунцзин 东京, что значит «Восточная столица». Чтобы выплатить дань чжурчжэням, императорский двор изыскивал всевозможные средства, что вызвало недовольство народа.
В 1126-1127 годах произошел переворот эры Цзинкан 靖康之变: восьмой император Северной Сун Хуэй-цзун 宋徽宗 (1082-1135) и император Цинь-цзун 宋钦宗 (1100-1161, девятый император династии Северная Сун 北宋 в 1126-1127 годах), вместе с другими членами императорской семьи, наложницами и министрами, всего более трёх тысяч человек, были захвачены чжурчжэнями в плен и отправлены в Цзинь.
Девятый сын императора Хуэй-цзуна Чжао Гоу 赵构 (1107-1187) в это время отсутствовал в столице и потому смог избежать постигшей их семью катастрофы. Вместе со своими соратниками он бежал с охваченного смутой Севера на Юг, за Янцзы в Цзяннань 江南. Будучи единственным уцелевшим членом императорской фамилии Чжао 赵, в мае 1127 года в Нанкине он был провозглашен императором, став основателем династии Южная Сун Гао-цзуном 宋高宗. Позднее, из-за продолжающегося с севера наступления неприятеля, он отступил сначала в Янчжоу 扬州 (ныне городской округ в провинции Цзянсу), затем в Линьань 临安 (городской уезд в Ханчжоу, провинция Чжэцзян), потом в Юэчжоу 越州 (г. Шаосин, пров. Чжэцзян) и, наконец, в Минчжоу 明州 (г. Нинбо, пров. Чжэцзян).
Спасаясь от чжурчжэней, Чжао Минчэн и Ли Цинчжао были вынуждены скитаться по стране. В огне лихолетья их уникальная коллекция древностей практически полностью погибла.
Весной 1129 года Ли Цинчжао оказалась на берегу реки Уцзян 乌江. Это было то самое место, где в 202 году до н.э., потерпев в Гайся 垓下 поражение от ханьский армии Лю Бана и оставшись без своей армии, гегемон Восточной Чу генерал Сян Юй перерезал себе горло, отказавшись перейти реку Уцзян и уйти на восток в Чу, стыдясь взглянуть в глаза родителям, братьям, женам и детям своих погибших солдат.
Так родилось это стихотворение. В старых китайских поэтических сборниках встречается также другое его название: «Уцзян» 乌江. Сян Юй предпочел самоубийство постыдной жизни. А императоры династии Сун?
Источники:
- 中华上下五千年 — 7 宋辽金。南昌，2022
- https://baike.baidu.com/item/夏日绝句
- https://baike.baidu.com/item/项羽/7005