Читатели моего канала знают, что у меня есть рубрика "Радость на каждый день", в которой я перевожу отрывки из произведений немецких авторов на русский язык.
29 августа 2023 года я переводила отрывок из произведения немецкой писательницы и борца за права женщин Марианны Аделаиды Хедвиг Дохм, более известной как "Хедвиг Дохм". Прочитать перевод отрывка из ее произведения можно здесь:
Сегодня, 20 сентября, день рождения Марианны Аделаиды Хедвиг Дохм, поэтому я бы хотела рассказать подробнее о жизни и судьбе этой интересной женщины.
Марианна Аделаида Хедвиг Дохм родилась 20 сентября 1831 года в Берлине, Германия. Хедвиг была четвертым ребенком в семье Генриетты Вильгельмины Юлих, происходившей из бедной семьи, и Густава Адольфа Шлезингера, еврейского табачного фабриканта.
Родители Хедвиг поженились только в 1838 году, после рождения десятого из восемнадцати детей.
В 1851 году Шлезингер, который уже в 1817 году был крещен как протестант, сменил еврейскую фамилию на Шлех.
Хедвиг Дохм можно по праву назвать одной из самых умных и остроумных борцов за права женщин за последние 100 лет. При этом Дохм была очень современным мыслителем. Например, она считала, что так называемый женский социальный характер обусловлен влиянием воспитания, а не биологическим происхождением.
Она требовала равного образования и воспитания для обоих полов, боролась за женские исследования и женское избирательное право.
Дохм считала, что домашнюю работу и воспитание детей могли бы взять на себя специальные учреждения, чтобы дать женщинам возможность заниматься своей профессией. По ее мнению, экономическая независимость женщин "этизировала" бы брак, поскольку ни одна женщина не была бы вынуждена выходить замуж по соображениям обеспеченности.
При этом, Хедвиг Дохм считала, что материнская любовь не является естественным инстинктом: "Материнство должно быть очищено от жирного слоя идеализма, который к нему прикрепился".
Детство и юность чувствительной Хедвиг были нелегкими: "Я боялась мамы, ее жестокости. В те времена людей били искренне и с чистой совестью. (...) Битье и воспитание были почти тождественны". "Почему я должна была читать тайно, как будто это преступление? Почему мне не давали ничего узнать? Мои братья не хотели и не любили ничего учить, а их заставляли".
В пятнадцать лет Хедвиг пришлось оставить школу и покориться судьбе "старшей дочери", помогая по дому и ожидая замужества, занимаясь бессмысленным ручным трудом.
Однако, ей удалось посещать занятия в учительском семинаре, о котором она написала в своем первом феминистском памфлете спустя целых двадцать лет: "Я могу дать самую положительную гарантию того, что... мои знания едва ли превышали уровень обычных элементарных знаний и едва ли достигали уровня образования четверочника. Тем не менее, в моем аттестате было написано, что я вполне пригодна для преподавания".
В 1853 году Хедвиг вышла замуж за Эрнста Дома - главного редактора сатирического еженедельника "Kladderadatsch".
В период с 1854 по 1860 год Хедвиг Дом родила пятерых детей - одного мальчика и четырех девочек. Ее дом стал местом встреч берлинских художников и интеллектуалов. Все четыре дочери Хедвиг получили профессиональное образование. По задумке Хедвиг, они должны были вести "самостоятельную жизнь".
К несчастью, сын Хедвиг умер в возрасте одиннадцати лет. К этому периоду относится первая публикация Хедвиг Дохм - научный труд объемом 600 страниц: "Испанская национальная литература в ее историческом развитии (1865-1867 гг.)" - невероятное достижение для женщины, не имевшей высшего образования.
Первую партию своих столь же смелых и остроумных феминистских памфлетов, которыми она так знаменита сегодня, Хедвиг Дохм выпустила в первые годы после основания Германского рейха:
1872 год: "Что пасторы думают о женщинах";
1873 год: "Иезуитизм в домашнем хозяйстве";
1874 год: "Научная эмансипация женщин";
1876 год: "Природа женщин и право".
Дохм слишком опередила свое время, требуя равных прав для женщин и мужчин во всех областях, включая избирательные права. Поскольку желаемого отклика не последовало, она попробовала себя в комедии - и, нужно сказать, с большим успехом.
В 1880-е годы Хедвиг Дохм не публиковала ничего. Причиной творческого затишья послужила смерть супруга: в 1883 году умер муж Хедвиг, перенесший за год до этого инсульт.
Позже, в период с 1890 по 1910 год, т.е. в возрасте от 60 до 80 лет, Хедвиг Дохм начнет публиковать романы и рассказы.
Однако самое важное это то, что в 1880-е годы Дохм уже не была одиноким зовом в пустыне - выросло новое поколение женщин, которые учились на ее произведениях.
Женское движение становилось все сильнее и сильнее, и застенчивая Хедвиг Дом присоединилась к нему: в 1888 году она стала одним из основателей ассоциации "Реформа".
Пожилая Хедвиг Дохм, бодрствующая и пишущая до конца своих дней, жила со своей второй дочерью Эльсбет, вышедшей замуж за богатого банкира Розенберга.
Пацифистка по своей натуре, Хедвиг с ужасом переживала "урапатриотизм" своих соотечественников во время Первой мировой войны.
Она была рада, что в 1918 году немецкие женщины наконец-то получили право голоса, за которое одной из первых ратовала Хедвиг Дохм.
Но, вероятно, последние ее слова, написанные за несколько дней до смерти, говорят о глубочайшем отчаянии перед безумием войны: "Имела ли вообще человеческая жизнь какой-либо смысл? Нет, нет, тысячу раз нет. Это гротескный мусор или воля к самоубийству. Нелепы и те бессмысленные обстоятельства, которые создал для себя космос, породив нас, лишних двуногих. Можно смеяться до смерти. И вот она уже смеется... пронзительно, громко, и задыхаясь от смеха".
Хедвиг Дохм остается важной фигурой феминистического движения. Она внесла значительный вклад в борьбу за равноправие и социальное признание женщин.
Посмотреть переводы из книги "Радость на каждый день", Вы можете в подборке "Радость на каждый день / Freude für alle Tage" на моем канале.
