Ну что ж, пришло время переходить ко второй серии. Как и всегда, в обзоре я расскажу о своих общих впечатлениях, оставляя некоторые отдельные моменты, которые показались мне интересными и важными, для других статей.
После не столь уж чудесного первого эпизода, у меня не было хоть каких-либо высокий ожиданий от эпизода второго. Хотя, конечно, я надеялась, что встреча Дунфана и Орхидеи спасет эту серию. Спойлер: не спасла.
Но давайте обо все по порядку.
Начало серии меня действительно порадовало. Эта парочка действительно привлекает к себе внимание, даже когда они находятся в телах друг друга. Да, для меня эта дорама исключительно об этих двух и их отношениях, и это именно то, что меня интересовало. Без них где-то неподалеку, дорама тут же утрачивает свою пряность.
Я действительно люблю их разговор в начале, мне нравится, что Орхидея ведет себя как капризный ребенок, абсолютно безразличная к реальности происходящего, и это ставит Дунфана на место. Она сразу же показывает ему, что он ничто, и ему даже не стоит начинать пытаться доказывать обратное. За этим было забавно наблюдать. Вдобавок, эта сцена очень хорошо демонстрирует характер Орхидеи. Сначала она пугается, но потом забывается и становится нахальной и дерзкой, не особо заботясь о том, с кем она вообще имеет дело. Она ведь все же находится рядом с плохим парнем, разве нет?
Кстати, если вы читали мои предыдущие статьи о переводах, то знаете об особенностях того, как Дунфан называет сам себя. Так вот, здесь Дунфан использует и обращение 我 wǒ (то есть "я") и 座 běnzuò (то есть "Верховный"). Подробнее об этом читайтесь вот здесь.
Хотя мы, по сути, еще не знаем, кто такой Дунфан Цинцан и как он обычно себя ведет, мне действительно нравится, как актеры играют свои роли. Орхидея довольно сильно меняется, и в ней сложно узнать ту же глупую, наивную, непосредственную фею. И Ван Хэ Ди, на мой взгляд, прекрасно передал манеры Маленькой Орхидеи.
Хотя, я была бы не я, если бы не добавила в бочку меда ложку дегтя. В те моменты, когда Дунфан выглядит удивленным, Эстер, как мне показалось, не хватало немного жесткости, и она так сильно замерзает, когда изображает его. Дунфан Дилана более живой и активный, как по движениям, так и по мимике, даже когда он еще бесчувственный. А когда Дунфан кидает камешек, ее движения были слишком женственными, вам так не кажется?
Что касается игры Дилана, это поразительно насколько другим он выглядит, когда не играет Дунфана. Кажется, что даже его лицо становится другим. Важно, что меняется и его голос. Я не знаю наверняка, но есть вероятность, что в те моменты, когда Дунфан в теле Орхидеи, меняется актер озвучки. Я видела несколько разных мнений по этой теме. Не знаю, в курсе ли вы, но Дилан не озвучивает своего персонажа сам. Кто-то пишет, что актер озвучки меняет свой голос, делая его более мягким. А кто-то утверждает, что в эти моменты Дилан сам озвучивает своего персонажа. Но опять же, это спорно, ведь, в первую очередь, он нуждается в войс актере из-за своего диалекта (это типичная проблема для китайцев, когда люди из разных регионов просто не могут понять друг друга из-за разных диалектов), так что я действительно не уверена, что в этим моменты Дилан озвучивал сам себя.
Хотя, если бы голос озвучки менялся, это было бы небольшим жульничеством, не так ли? Ха-ха. Это усложняет задачу для Эстер. Хотя я действительно не удивлюсь, что Дунфана всегда озвучивает один и тот же актер, ведь голос Орхидеи тоже значительно меняется, правда ведь? А актеры озвучки, как никто другой, знают, как изменить высоту и манеру своих голосов.
Но я немного углубилась в детали. В любом случае, мы еще сможем вернуться к теме обмена телами, когда это произойдет снова, и мы уже успеем увидеть Дунфана в его собственном теле.
В любом случае, ничто из этого не испортило для меня эту сцену. Я смеялась, и вообще была позитивно настроена по поводу продолжения эпизода.
Момент со стрижкой волос - тоже настоящий шедевр (хотя о нем я еще напишу подробнее позже). Попытки Орхидеи использовать способности Дунфана тоже были на высоте. Это было очень смешно, и я действительно хохотала, хотя это скорее легкая, легкомысленная комедия, чем что-то более глубокое и серьезное. Я думаю, не всем и не в любом настроении это понравится, это легко может показаться глупым, слишком банальным и ребячливым. Но я была в правильном настроении, поэтому осталась довольна этой сценой.
Мне также понравилось, как Дунфан реагировал на происходящее. Его равнодушие к происходящему, холодность и рационализм подкупали, хотя, мне показалось, что я заметила в нем раздражение, чего, по-хорошему, быть не должно, ведь он лишен всех чувств.
Но как только я начала входить во вкус, мы снова вернулись к Чанхэну. Изначально все, что связано с Чанхэном, не вызывало у меня вообще никакого интереса. Но на этот раз дораме удалось привлечь к нему мое внимание.
Безусловно, сцена с картиной просто не может остаться незамеченной, особенно в сочетание с прекрасными звуками флейты. Это было очень красиво и многообещающе. Рон Хао был очень красиво введен в дораму, и я была действительно впечатлена. Сначала.
Я искренне верила, что сериал начнет демонстрировать нам все свое великолепие, но, возможно, я ожидала слишком многого. Потому что эта сцена так и не получила никакого развития, хотя я определенно получила эстетическое удовольствие. Но это было слишком длинно и ужасно затянуто. Может быть, я просто хотела большего, какого-то прогресса, волшебства, а вместо этого мы несколько минут слушали не самый интересный диалог.
На самом деле, когда я смотрела этот эпизод во второй раз, я оценила важность этой сцены. Она дает нам много информации об обоих мужчинах, и очень важна для развития сюжета. Но в первый раз мне было все равно. Честно говоря, я мало что поняла из их небольшой беседы, потому что в тот момент еще многого не понимала. Например, я запуталась в богинях, лол. Но, в мое оправдание скажу, что я далеко не единственная. Я видела, что многие путали Чиди и богиню, хотя из легенды в начале ясно, что это две разные женщины. Но в то же время, богиню в сериале называют тремя разными именами, а нас и без того буквально засыпают именами в первых двух сериях.
В общем, вся эта история прошла немного мимо меня. Единственная важная вещь, которую я узнала из их разговора, так это то, что Чанхэн, несмотря на свой статус героя, на самом деле не особо ценит небожителей и своего брата императора.
Также, по какой-то причине, при первом просмотре отношения между Чанхэном и Роном Хао показались мне немного напряженными, натянутыми. Как будто они совсем довольны друг другом, но это лучшее, что у них есть, и им приходится с этим мириться. Интересно, что когда я пересматривала сериал, такого ощущения уже не было. Может быть, потому что, когда ты знаешь контекст, реакция персонажей становится более понятной.
В общем, друзья - собутыльники - это, конечно, хорошо, но мне хотелось вернуться к главным героям, где были динамика и конфликт, а не мирные посиделки у нарисованной реки двух приятелей. Тот факт, что Рон Хао пил как хрюшка и пролил половину ценного вина, очков им не добавило, лол. Простите, Чанхэн и Рон Хао, но когда они открыли там парикмахерскую, вашему бару стало трудно с ними конкурировать, ха-ха.
Я не знаю почему, но я заметила, что все, связанное с Рон Хао, в конечном итоге наводит на меня скуку. Даже когда я вроде бы изначально чувствую заинтересованность, все настолько растягивается, что становится тусклым. Он делает все так медленно, долго, неспешно. Играет на флейте (по нескольку минут и одну и ту же мелодию по кругу, хоть и чудесную), пьет, думает, рассуждает. Эта неторопливость важна для его персонажа, который вот уже 30 тысяч лет пытается вернуть свою наставницу, и часто все это делается очень красиво и даже пафосно (я все еще считаю мелодию флейты одной из самых красивых композиций в сериале), но это ужасно утомляет. Даже музыка перестает радовать...
Я была действительно рада, когда мы вернулись в Хаотианскую пагоду. И веселье снова продолжилось. Бедная Маленькая Орхидея так беспокоилась о своем теле, когда Дунфан попался в ловушку, и этот момент был просто великолепным. Просто как в реальной жизни. Сначала может показаться, что она расстроена из-за своего сокамерника. Но это не так. Опять же, это многое говорит нам об Орхидеи. Ланьхуа не просто милая, простодушная девочка, какой может показаться на первый взгляд. Она также довольно упряма, высокомерная, капризная и эгоистичная.
Безусловно я оценила совсем не изящное падение Орхидеи, за это отдельное спасибо авторам. Это действительно было забавно.
Превращение Дунфана в Верховную Луну было довольно претензионным и продемонстрировало нам прекрасную актерскую игру. После всей предыдущей клоунады перед нами совершенно другой человек. Конечно, предыдущие события лишь сильнее подчеркивают личность Дунфана, играя на контрасте между глупым наивным мальчиком (девочкой-цветком) и бесчувственным правителем.
Хотя спецэффекты в этой серии также не особо блистали (в первую очередь я говорю об облаке), тем не менее, это выглядело вполне достойно и смотрибельно. Мне понравилась эта сцена. И, пусть даже наряд Дунфана выглядел странно, это все равно показалось мне более удачным вариантом, чем то, что носил Чанхэн. В целом момент его появления был впечатляющим.
Мне понравилось, как кто-то написал, что Дунфан, только что проснувшийся после 30 тысяч лет сна, выглядит так, будто его уже все достало. Лучше и не опишешь. Именно так Дунфан и выглядел. Хотя, неудивительно, кто бы стал его винить.
Другой голос и непроницаемое выражение лица Дунфана настолько изменили актера, что я была в восторге, потому что наконец-то получила персонажа, которого ждала. Он действительно не разочаровал меня в этой серии (будучи в своем теле). Здесь мы также впервые видим его крылья в моменте телепортации, и это смотрелось очень круто. А также было здорово наблюдать, как она разбирается с пагодой, сначала ломая, а потом ремонтируя ее. В общем, Дунфан был представлен во всей своей красе.
И, кстати, надо отдать ему должное, он прекрасно летает, в отличие от Чанхэна и Орхидеи в первой серии.
Конечно, было очевидно, что сюжет будет развиваться, и, в какой-то момент, история снова сведет нашу пару вместе, но... Я не думала, что это займет так много времени...
Продолжение обзора во второй части