В этой рубрике я рассказываю об омофонах - словах, которые звучат одинаково, но имеют разное значение, а следовательно и употребление. Сегодня обсуждаем check и cheque.
Check
Для начала давайте разберемся с переводом слова chek, который не ограничивается “проверкой” и “контролем”.
Остановить, сдержать или удержать (to check) какую-либо нежелательную или неприятную ситуацию значит прекратить её продолжение или распространение.
The Philippines announced a policy to check fast population growth. - Филиппины объявили о политике, направленной на сдерживание быстрого роста населения.
Проверять что-то (to check something), значит, убеждаться, что нечто соответствует правильному
Check that your ticket is authentic. - Проверьте подлинность билета.
A nurse weighs you and checks your blood pressure daily. - Медсестра ежедневно взвешивает вас и проверяет артериальное давление.
Проверка (a check) - осмотр с целью убедиться, что всё правильно.
A simple check of cash and investments would have revealed the mistake. - Простая проверка денежных средств и инвестиций выявила бы ошибку.
Клетка (check) - это клетчатая ткань или рисунок, состоящий из квадратиков.
The wallpaper comes in stripes and checks. - Обои выпускаются в полоску и в клетку.
Счёт, который вам подадут в ресторане США, также передается английским словом a check.
He waved to the waiter to get the check. - Он махнул официанту, чтобы тот принес чек.
Слово check также встречается в ряде фразовых глаголов:
- check in - сдавать на хранение, в багаж или под расписку, регистрировать, настраиваться, входить в связь
- check into - разобраться в каком-то деле
- check out - отметиться при уходе с работы, расплатиться и выселиться из номера, выписать или выбить чек на стоимость покупок, закончить сеанс связи, подтвердить гипотезу
- check up - проверять, выяснять, уточнить факты, выяснить чьё-либо прошлое или узнать, что представляет из себя человек
Cheque
A cheque - денежный знак изготовленный типографским способом, который можно использовать вместо денег. Как я писала выше, в США это слово пишется check.
To order, just send a cheque for £25. - Для заказа достаточно выслать чек на сумму 25 фунтов стерлингов.